Translation for "unberuecksichtigt" to english

Unberuecksichtigt

adjective

• unconsidered

Translation examples

unconsidered adjective

Diese Bemühung wird erschwert und ihre Bedeutung wird unterstrichen durch die Tatsache, dass Sie die Feststellung getroffen haben, dass eine Vergewaltigung vorliegt, während ausgebildete Ermittler und Strafverfolger zur gegenteiligen Ansicht gelangt sind, eine Tatsache, die ich nicht unberücksichtigt lassen kann. …
That effort is complicated and its importance underscored by the fact that you have concluded a rape did occur, while trained investigators and prosecutors have concluded it did not, a fact I cannot leave unconsidered….

Die unbeseelten Stränge, die an deinem prekären, noch beseelten Leib hängen, sind ihrerseits mit anderen Strängen verbunden, mit dem Stromnetz der Klinik, ihrem Notstromaggregat, der Infrastruktur ihrer Informationstechnik, dem Gerät, das den Sauerstoff erzeugt, den Leuten, die die Tanks nachfüllen und herumfahren, der Abteilung, die die Medikamente auffüllt, den Lieferwagen, die sie bringen, den Fabriken, in denen sie hergestellt werden, den Minen, aus denen die erforderlichen Rohstoffe stammen, und so weiter und so fort, von deinem Körper in dein Zimmer, durch das Gebäude und zur Tür hinaus in die Welt davor, die in krasser äußerer Realität schon existierende und glücklicherweise unberücksichtigte Systeme darin spiegelt, die Venen, die Nerven und Sehnen und Lymphknoten, ohne die es kein du gibt.
The inanimate strands that cling to your precariously still-animate form themselves connect to other strands, to the hospital’s power system, its backup generator, its information technology infrastructure, the unit that produces oxygen, the people who refill and circulate the tanks, the department that replenishes medications, the trucks that deliver them, the factories at which they are manufactured, the mines where requisite raw materials emerge, and on and on, from your body, into your room, across the building, and out the doors to the world beyond, mirroring in stark exterior reality preexisting and mercifully unconsidered systems within, the veins and nerves and sinews and lymph nodes without which there is no you.