Translation for "unbestaetigt" to english

Unbestaetigt

adjective

• unconfirmed
• unsupported
• uncorroborated

Translation examples

unconfirmed adjective

»Und das ist unbestätigt?«
‘This is unconfirmed?’ asked Mu.

Aber das waren wie gewöhnlich unbestätigte Gerüchte.
But as usual, all of this was unconfirmed rumour.

Und die Analyse: IDENTITÄT UNBESTÄTIGT. Dr.
And the analysis: ID UNCONFIRMED. Dr.

Die Anzeige lautete: IDENTITÄT UNBESTÄTIGT.
The analytical display said: ID UNCONFIRMED.

»Das war doch vor zwei Jahren, und der Bericht ist noch immer unbestätigt.«
'That was two years ago and the report's still unconfirmed.'

Michael hatte sein unbestätigtes Wissen auf die Probe stellen wollen.
Michael had wanted to put this unconfirmed wisdom to the test.

Unbestätigte Berichte solcher Übergriffe erreichen uns auch aus Australien.
Unconfirmed reports of attacks are also coming in from Australia.

Unbestätigten Berichten zufolge soll er noch am Leben sein, und zwar auf dem Mars.
We have an unconfirmed report that he is alive and on Mars.

Uns liegen unbestätigte Meldungen von Scharfschützenfeuer in dieser Gegend vor.
We’ve had unconfirmed reports of sniper fire in the neighborhood.”

JE? SS? (ÄUSSERUNG MEHRDEUTIG) IDENTITÄT UNBESTÄTIGT.
JE? SS? [PHONEMES AMBIGUOUS] ID UNCONFIRMED.

unsupported adjective

Unbestätigte Vermutungen?
Unsupported conjecture?

»Ich sage nur, dass ich keinen Grund sehe, Eurem unbestätigten Wort zu glauben, dass mein Volk blutsaufende, kannibalische, monströse Anhänger von Dämonen sind«, erklärte er ruhig.
"I'm saying I see no reason to accept your unsupported word that my folk are blood-drinking, flesh-eating, demon-worshiping monsters," he said flatly.

uncorroborated adjective

Höchstens von einer eventuellen Unwahrheit, die überall als unbestätigt und folglich als eventuelle Unwahrheit ausgewiesen ist.
Only one possible untruth, which is stated everywhere as uncorroborated and therefore a possible untruth.

Es ging dem unbestätigten Bericht eines ausländischen Nachrichtendiensts über Anschlagsdrohungen gegen sieben amerikanische Städte nach.
It was running down an uncorroborated report from a foreign intelligence service about threatened attacks in seven American cities.

Ich habe alles gesehen, Joe. Ich habe die vielen Punkte untersucht, wo seine Aussage allein und unbestätigt dasteht, aber für die Glaubwürdigkeit unserer Sache unentbehrlich ist. Männer wie Mr.
I’ve seen it, Joe. I’ve studied it at the many points where his testimony stands alone and uncorroborated yet indispensable to the credibility of our case. Men like Mr.

Wir hofften, dass Richter Older Linda Kasabian nicht zur Mittäterin erklären würde, obwohl wir fast damit rechneten.72 Denn in diesem Fall mussten wir uns darauf gefasst machen, dass die Verteidigung argumentieren würde, dass ein Angeklagter nicht aufgrund von unbestätigten Zeugenaussagen eines Mittäters verurteilt werden könne.
We hoped Judge Older would not declare Linda Kasabian an accomplice. But we were fairly sure he would,* in which case the defense would make much of the fact that no defendant can be convicted of any crime on the uncorroborated testimony of an accomplice.