Similar context phrases
Translation examples
Bemalte und unbemalte Männer hockten mit gekreuzten Beinen auf dem Boden, den dreien zugekehrt.
Painted and unpainted men sat cross-legged on the ground, facing the three.
Es war dies eine roh zusammengezimmerte Angelegenheit mit vier unbemalten hölzernen Balken als Tischbeinen und einem über die Platte gespannten grünen Tuch.
It was a crudely constructed affair with four unpainted wooden joists for legs and a green cloth stretched over the wooden top.
Wasser plätscherte durch einen Spalt in den verfaulenden und unbemalten Fensterläden. Donner krachte alarmierend, wie stets auf dieser Seite des Gebirges.
Water splashed in through the crack in the unpainted and rotting shutters, and thunder crashed alarmingly as it always did off the side of the mountains.
Abgesehen von einem auffallenden roten Zeichen auf dem Bauch und dem schon vertrauten blauen Handabdruck oberhalb des Nabels war seine glänzende Haut unbemalt.
His burnished skin was unpainted, except for a prominent design in red on his belly and the familiar blue palm print centered just above the navel.
Kurz darauf betraten sie eine kleine Stadt, die aus einer Reihe von unbemalten Holzhäusern am Ufer des Flusses bestand, der hier mit einem kleinen Kanal zusammenfloss.
Soon after they entered a small town: huts and cottages of unpainted timber in a long untidy straggle along the river, which at this point connected with a canal.
»Mrs. Walker glaubt, dass Ruth dort Make-up ausprobiert hat«, sagte die ungeschminkte Miss Barrett, ihre unbemalten Augen und Lippen waren vor Schock weit aufgerissen.
‘Mrs Walker thinks that Ruth was trying on makeup,’ said powderless Miss Barrett, her unpainted eyes and lips wide with shock.
Es roch anders als ihr Erkundungsschiff und war kälter. Überall nacktes, unbemaltes Metall und kostensparender Verzicht auf Bequemlichkeit und Ausstattung: ein Unterschied wie zwischen einem Wohnzimmer und einem Umkleideraum.
It smelled different from her Survey ship, colder, full of bare unpainted metal and cost-effective shortcuts taken out of comfort and decor, like the difference between a living room and a locker room.
Die Ansammlung von unbemalten brüchigen Häusern - ein zweistöckiges Haus mit krummen Giebeln, um das sich halbverfallene Wirtschaftsgebäude drängten - wies tatsächlich ein Schild auf: ein Krähenkadaver, an ein Brett genagelt.
The unpainted, ramshackle collection of buildings—a two-storey house with crooked gables surrounded by about a dozen half-ruined outhouses—did, indeed, sport a sign—a crow’s carcass nailed to a board.
Es wäre schön gewesen, wenn es von jedem vier Eier gegeben hätte, aber von Herrn Spier gab es nur eins: auf einer ansonsten unbemalten weißen Schale stand auf der einen Seite mit geschwungenen, roten Strichen A?
It would be nice if there were four eggs from each of them, but there was only one from Mr. Spier: on the otherwise unpainted white shell there was an elegantly red painted A?
Wie auch immer –» sie lächelte. Es war ein Aufleuchten ihres alten Selbst, dieses Hochziehen der vol en Oberlippe, so daß das unbemalte Innere über den strahlenden, großen, nach außen gebogenen Zähnen zu sehen war – «ich hätte Schuldgefühle, wenn ich ohne Jane hier einen Drink nähme.» «Arme Jane.»
Anyway"—she smiled, a flash of her old self, the fat upper lip stretched so its unpainted inner side showed above her bright, big, outcurved teeth— "I'd feel guilty having a drink without Jane here." "Poor Jane."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test