Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es ist Euch unbehaglich, in Gegenwart von Sklaven unbekleidet zu sein.
You are uncomfortable when undressed in the presence of slaves.
Unbekleidet wirkte sie plötzlich sehr klein und sehr verletzlich.
Undressed, she seemed tiny, and tremendously vulnerable.
Irgendetwas an dieser Herrenkleidung bewirkte, dass sie nicht maskulin aussah, sondern ... unbekleidet.
There was something about the men’s clothing that made her look not masculine but . undressed.
»Es gibt einige Männer, die zeigen sich nicht unbekleidet vor einer Frau«, sagte sie.
"There's some men that won't let a lady watch them undressed," she said.
Dennoch ließen sich die weißen Einwohner praktisch unbekleidet sehen.
But here were its native white inhabitants strolling around in brazen undress;
Ohne Vorwarnung wandelte sich das Bild vor seinem inneren Auge zu Fiona in unbekleidetem Zustand.
Without warning the image changed to include her in a similar state of undress.
adjective
Selbst unbekleidet wirkte Zora vollkommen wie eine Frau.
Even unclothed, Zora appeared to be all woman.
OX ging darauf ein, wechselte zu den unbekleideten Spielern über.
OX obliged, shifting to the unclothed players.
Ich meine, sie stellen wirklich nichts als unbekleidete Körper dar.
I mean, they really don’t show anything except for unclothed bodies.”
Jesse, unbekleidet, erhob sich gerade von seiner willigen Beute.
Jesse, unclothed, was just rising from his willing conquest.
Die grobe Leinwand, die ihr als Leichentuch diente, wurde hochgehoben. Sie war unbekleidet.
The rough canvas serving as her shroud was lifted. She was unclothed.
Von der Hüfte aufwärts unbekleidet, ein sarong-ähnliches Kleidungsstück darunter.
Unclothed from the waist up, a sarong-like garment below.
»Es ist unerträglich, daß eine Jana’ata-Frau ganz und gar unbekleidet herumläuft«, behauptete er.
It is unendurable that a Jana’ata woman should go about utterly unclothed,
Ein ehrloses Frauenzimmer, vollständig unbekleidet, erwürgt auf Colonel Bantrys Kaminvorleger!
An abandoned woman, completely unclothed, strangled on Colonel Bantry's hearth rug!”
Gewiß erwarten die Frauen, daß man sie anschaut, ob sie nun unbekleidet sind oder für einen Ball herausgeputzt.
Certainly women expect to be locked at and expect it unclothed quite as much as when dressed for the ball.
adjective
Das Opfer lag völlig unbekleidet in einer Blutlache auf dem Boden.
The body was naked, lying in a pool of blood.
Darunter lag der unbekleidete Körper eines Mannes.
Lying on the green felt, on its back, was the naked body of a man.
Menschen, darunter viele unbekleidet, tanzten um diese Feuer herum.
People, frequently naked, danced around those bonfires.
Unbekleidet, Mitte zwanzig, helle Hautfarbe, keine sichtbaren Verletzungen oder Totenstarre.
Naked, midtwenties, Caucasian, no visible injuries or rigor.
Obwohl er ebenso unbekleidet war wie sie, blinzelte sie nicht und wandte sich auch nicht ab.
Though he was equally naked she neither blinked nor turned away.
Es traf vorbereitete Männer, die auch unbekleidet gefährlich werden konnten.
Even though all the Terrans were stark naked, they were dangerous and ready for anything.
Der Mann war unbekleidet, doch war sein Körper ohne Merkmale, grau und von gummiartigem Aussehen.
The man was naked, but his body was featureless, gray, kind of rubbery looking.
adjective
Seine Arme waren, genau wie Brennans, unbekleidet und zeigten ebenfalls Cheysuligold.
His arms, like Brennan's, were bare of sleeves, displaying Cheysuli gold.
Der andere Arm war gleichfalls unbekleidet: Amnionisches Hautgewebe brauchte keinen zusätzlichen Schutz.
His other arm was also bare: Amnion tissues needed no covering.
Sie gingen weiter, aber danach war Bab in Gedanken hauptsächlich bei seiner Art, bei den unbekleideten weiblichen Exemplaren.
They went on -- but after that Cub's attention was on his memory of his kind, on the bare-fleshed females.
Vielleicht gehörte er zu den Kellnern, die alle jung und männlich und vom Nabel aufwärts unbekleidet waren.
Maybe he was one of the servers, who were all young, male, and bare from the belly button up.
Der weiße Burnus war irgendwo in einem von Moons Hyorts verschwunden, so daß sie bis auf ihre Veloursledertunika unbekleidet war.
The white burnous had disappeared somewhere in one of Moon’s hyorts, so she was bare except for her suede tunic.
Er hatte sie selten so unbekleidet gesehen, und ihm fielen die hervortretenden Sehnen zwischen Kinn und Schlüsselbein auf.
He had seldom seen her so bare, or noticed the raw-looking cords that stretched between her collarbone and chin.
Er trug eine zerrissene Hose, die mit einem Strick um die Hüfte gebunden war, sein mächtiger Oberkörper war unbekleidet.
He wore a pair of ragged trousers tied at the waist with a length of rope, while his thick torso was bare.
Selbst Arme und Beine, die ich unbekleidet ließ, schimmerten in goldenem, von See und Sonne geküßtem Braun.
Even my legs and arms, which I left bare, glowed a golden sea- and sun-kissed brown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test