Translation for "unbehaglich fühlte" to english

Unbehaglich fühlte

• felt uncomfortable
• uncomfortable feeling

Translation examples

felt uncomfortable

Ihr war jetzt klar, daß sie sich darin unbehaglich fühlte.
She realized mat now she felt uncomfortable in it.

Ich stellte zu viele Journalistenfragen, weil er mich nervös machte und ich mich unbehaglich fühlte (wegen ihm, meinem Französisch, meiner Rolle, was auch immer).
I was asking him basic journo questions because he made me nervous, and I felt uncomfortable (with him, my French, my role, whatever it was) making chitchat.

Nicht, weil du mir das alles erzählt hast, sondern weil er es mir nicht erzählt hat.« Sie sah, daß Onno sich unbehaglich fühlte und sich fragte, ob er vielleicht doch einen Fehler gemacht hatte.
Not because you've told me about this, but because he didn't tell me." She could see that Onno felt uncomfortable and was wondering whether he had done the wrong thing.

Daran dachte Sam Everington, als er sich als junger Arzt in London unbehaglich fühlte, weil ihm immer wieder etwas auffiel, was er eigentlich nicht bemerken sollte.
Sam thought of that moment when, as a young doctor in East London, he felt uncomfortable because he kept noticing something that he wasn’t meant to notice.

Sein warmherziges, natürliches Lächeln und die sichtliche Wertschätzung ihrer Gastfreundlichkeit führten ihr wieder einmal vor Augen, was für ein guter Mensch er war – obwohl sie sich angesichts seiner maskulinen Stärke unbehaglich fühlte.
The smile he gave her was warm and natural, his appreciation of her thoughtfulness making her realise again what a truly kind person he was, even while she felt uncomfortable within his masculine presence.

Sie sagte oft »Mutterland« und »Yoruba-Religion« und blickte zu Ifemelu, als suchte sie nach Bestätigung, und war insgesamt eine Parodie auf Afrika, so dass Ifemelu sich zuerst unbehaglich und dann schuldig fühlte, weil sie sich unbehaglich fühlte. »Hast du endlich einen Umschlag, den du magst?«, fragte Ashanti Shan.
She said “motherland” and “Yoruba religion” often, glancing at Ifemelu as though for confirmation, and it was a parody of Africa that Ifemelu felt uncomfortable about and then felt bad for feeling so uncomfortable. “You finally have a book cover you like?” Ashanti asked Shan. “ ‘Like’ is a strong word,”

Betti errötete und eilte den anderen nach, die bereits in die Ausstellungshalle gegangen waren. Rings an den Wänden standen auf mehreren Stufen hintereinander steif und still die Wachsfiguren. Flipp und Rolf waren begeistert, während die Mädchen sich anfangs unter den starren Blicken der Figuren mit den rosa Gesichtern etwas unbehaglich fühlten.
All round the little hall, arranged on steps that raised each row of figures up behind the others, were the wax people. They stood there, still and silent, fixed looks on their pink faces, staring without blinking. Pip and Larry liked them, but the two girls felt uncomfortable to have so many strange figures looking at them.