Translation for "unbegabt" to english

Unbegabt

adjective

• untalented
• ungifted

Translation examples

untalented adjective

Ich hielt sie einfach für unbegabt, aber das kann nicht stimmen.
I thought her just untalented, but that cannot be true.

Er war jünger als ich, schüchtern und unbegabt, hatte aber schöne, leidende Augen und Gesichtszüge.
He was younger than I, timid and untalented, but he had beautiful doleful eyes and features.

Wer sich entschied, die Gewerkschaftsarbeit zum Hauptberuf zu machen, war meistens quengelig, unbegabt oder arbeitsscheu.
The ones who made the union into a career were usually whiny, untalented and work-shy.

Die ganze einfallslose, unbegabte und unfähige Mannschaft ist jetzt dabei, mich überall als den gemeinen Mörder anzuschwärzen.
That group of uninspired, untalented incompetents was gleefully alleging that I was nothing but a beastly murderer.

Sie war schön, aber völlig unbegabt und hatte eine so jungfräuliche Ausstrahlung, daß ihre Unschuld einen ganz eigenen Reiz besaß.
Beautiful but completely untalented, she gave off such a virginal air that the innocence was a separate attraction.

»Ich hatte noch nie etwas für Blonde übrig«, sagte ich entschuldigend. Unbegabt, also wirklich. Sereth fühlte sich belustigt.
“I have always disliked blonds,” I said apologetically. Untalented, indeed. Sereth was amused.

Nun, mir soll es recht sein. Dann muss ich mich wenigstens nicht mehr mit einer Gruppe unbegabter Bauern und Holzschnitzlern herumschlagen.
“Well, I’ll gladly accept whatever they decide—then maybe I won’t have to struggle with a group of untalented farmers and woodcarvers.

Zwar sah sein Gesicht jetzt nicht mehr so aus, als hätte ein unbegabtes Kind es aus Knetmasse geformt, aber sie erkannte ihn trotzdem.
His face no longer looked like it had been made out of Play-Doh by an untalented child, but she recognized him, just the same.

Ein unbegabter Koch kann einen gesunden Teig und frische grüne Apfel, die an sich schon einen Wert darstellen, in einen ungenießbaren, wertlosen Abfall verwandeln.
an untalented cook can turn wholesome dough and fresh green apples, valuable already, into an inedible mess, value zero.

Da er aber herzlich unbegabt war und außerdem nicht geglaubt hatte, heute aufgerufen zu werden, so wußte er dennoch nur wenig und verstummte schon nach den ersten Worten.
But because he hadn’t expected to be called on today—and was so dreadfully untalented besides—he could not remember much of it and ground to a halt after the first few words.

ungifted adjective

Harry, ich bin nicht unbegabt.
Harry, I am not ungifted.

Woodley, einer von Doros gewöhnlichen, unbegabten Söhnen, hatte Daly noch nie gemocht.
Woodley, one of Doro's ordinary, ungifted sons, had always disliked Daly.

Eine Klavierspielerin und ein leider recht unbegabter Cellist begleiten die schwarz-weißen, stumm flackernden Szenerien;
A female pianist and an unfortunately rather ungifted cellist accompany the black-and-white, silently flickering scenes;

Durch seine Hartnäckigkeit und seine unglaubliche Arbeitswut war dieser anfangs ziemlich unbegabte, ein wenig dümmliche Fernsehmoderator mit den Gesichtszügen und der Gefräßigkeit eines Schafbocks, der zunächst eigentlich als Schlagersänger hatte Karriere machen wollen und vermutlich insgeheim immer noch von einer gewissen Sehnsucht danach erfüllt war, nach und nach zu einer der populärsten Gestalten der französischen Medienlandschaft geworden.
By dint of his sheer determination and a terrifying capacity for work, this initially ungifted host—he was a bit stupid, with the face and the appetites of a ram, and had first imagined a career as a variety singer, for which he no doubt nursed a secret nostalgia—had gradually become a central figure in the French media landscape.