Translation for "unaufhaltsamkeit" to english

Unaufhaltsamkeit

• unstoppable
• inevitability

Translation examples

unstoppable

Hast du nicht bemerkt, mit welcher Unaufhaltsamkeit wir alle Länder besetzen?
Have you not noticed how unstoppable we are, taking over these other countries?

Die Häftlingskolonnen, die Jeeps, die bewaffneten Soldaten, die Hakenkreuzfahnen, die ersten Zugwaggons, die aus Frankreich herübergeschafft wurden, um Granitfelsen und Felsblöcke zu transportieren — all dies schien wie eine gigantische Kriegsmaschinerie, die perfekt funktionierte und von einer vollkommenen Unaufhaltsamkeit war.
The columns of prisoners, the trucks, the armed soldiers, the swastika flags, the first train cars that were shipped over from France to transport granite slabs and boulders — all of it seemed a gigantic war machine. It functioned perfectly. It was completely unstoppable.

Und so war das Letzte, was der Hockeyball (der nun näher kam, fest entschlossen, nicht noch mehr an Exposition zu dulden) - war das Letzte, was der Hockeyball symbolisierte, die Zeit selbst, ihre Unaufhaltsamkeit, die Art, wie wir an unseren Körper gekettet sind, der wiederum an die Zeit gekettet ist.
And so the last thing the hockey ball (coming closer now, unwilling to endure any more exposition)—the last thing the hockey ball symbolized was Time itself, the unstoppability of it, the way we’re chained to our bodies, which are chained to Time.

inevitability

Er stellte die prasselnden Trommeln leiser, um die Unaufhaltsamkeit des sich anbahnenden Höhepunkts zu genießen.
He turned down the volume of the skittering drums to enjoy the inevitability of the unfolding climax.

Mit gleichmäßiger, würdiger Unaufhaltsamkeit rotierte die riesige, glänzende Planetenkugel, nach lautlosem Donnern sah die monumentale Allmählichkeit ihrer unablässigen Drehbewegung aus, mit der sie ihre Wölbung dem Dunkel des Alls zuwandte, und in der Ebenmäßigkeit dieser enormen Gemächlichkeit zeigte sich etwas vom immensen Umfang des Planeten.
The great shown globe turned with a smooth and stately inevitability, a silent thunder implicit in the monumental graduation of the changing, revolving face it presented to the darkness, and something of its immense scale apparent in the linearity of that vast unhurriedness. It shone;