Translation for "unaufgeräumt" to english

Unaufgeräumt

• untidy
• messy

Translation examples

untidy

Es wirkte unaufgeräumt und schmuddelig.
It looked untidy and dirty.

Das Wohnzimmer, ebenfalls unaufgeräumt.
The living room, equally untidy.

Der Dachboden der Welt war noch ziemlich unaufgeräumt.
Because the world's attic was still untidy.

Das Haus mochte unaufgeräumt sein, okay, aber jetzt war sie tot.
An untidy house, yes, but now she was dead.

Resigniert, jemanden seine unaufgeräumte Wohnung sehen zu lassen.
Resigned to letting the untidiness of his home be seen.

Ein dunkler, unaufgeräumter Himmel über den festlich gekleideten Menschen;
A dark, untidy sky above the people in their Sunday best;

Es steht voller Sachen und ist schrecklich unaufgeräumt. Ich muss mich entschuldigen.
Full of junk and terribly untidy. I do apologise.

In dem unaufgeräumten Schuppen und in der kleinen schmutzigen Scheune war jedoch ebenfalls nichts.
There was nothing in the untidy shed or the filthy barn either.

Das Zimmer war unaufgeräumt, voller Zigarrenstummel und unangerührter Speisen.
The room was untidy, littered with cigar butts and dishes of untouched food.

Zwei Kinder, ein Junge und ein Mädchen, hockten in der unaufgeräumten Küche.
There were two of them in the untidy kitchen, a boy and a girl.

messy

Unaufgeräumt und irgendwie improvisiert.
Messy, and somehow makeshift.

Die Bibliothek war verstaubt und unaufgeräumt.
It was dusty and messy in the library.

Sie hat mich behandelt wie ein unaufgeräumtes Zimmer.
She treated me like I was a messy room.

Schmutzige und unaufgeräumte Wagen werden nicht geschätzt.
The cars that are very dirty and messy are not being appreciated.

Kurt Wallander sah mit einem Blick, daß es unaufgeräumt und dreckig war.
Wallander noticed at once that it was messy and dirty.

Sie: schwanger und allein mit Emily in der großen, unaufgeräumten Villa;
Josefin pregnant and alone with Emily in the large, messy house;

Und wie immer kamen Klagen über unaufgeräumte, stinkende Höhlen.
And, as always, came the complaints about the messy and smelly caves.

Dies hier war ganz eindeutig Kinvaras Zimmer: unaufgeräumt, schmuddelig und verwaist.
This was clearly Kinvara’s room: messy, cluttered and deserted.

Trotzdem sind sie irgendwie immer noch faszinierend in all ihrer Vielfältigkeit. Ungefähr wie unaufgeräumte Zimmer.
But they’re still endlessly fascinating in their variety. Like messy rooms.

Im Inneren gibt es schäbige Schränke aus Kiefernholz, eine unaufgeräumte Küchentheke und keinerlei Fotos.
Inside, there are tatty pine cupboards, messy worktops and no photographs anywhere.