Translation for "unabsichtliche" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Damit hatte er sich verdächtig gemacht. Unabsichtlich?
Admitting that had made him look suspicious. Was it unintentional?
Unabsichtlich, absichtlich? Wer? Wann? Wie? Butter??
Unintentional, intentional? Who? When? How? Butter??
Unabsichtlich, zugegebenermaßen, aber nicht immer ist der Vorsatz der entscheidende Faktor.
Unintentional, admittedly, but it isn't always the thought that counts.
Unabsichtlich – dargereicht als die moderne Entsprechung von Frömmigkeit –, aber das war keine Entschuldigung.
Unintentional—offered in fact with the modern equivalent of piety—but that was no excuse.
(Natürlich unabsichtlich - niemand machte dem Hund einen Vorwurf.)
(Unintentional y, of course—the dog had not been charged.)
Margle machte ein sehr unanständiges Geräusch, das möglicherweise auch unabsichtlich hervorgekommen war.
Margle made a very rude noise that might've been unintentional.
Ruhig, wie Liebende, die die Augen aufschlagen, tauschten sie unabsichtliche Blicke.
Calmly, like lovers raising their eyes, they exchanged unintentional glances.
Zunächst mal ist jeder Bienenstich Selbstmord, egal wie unabsichtlich.
Let me remind you that all bee stings are suicides, however unintentional.
»Aber nein.« Bestürzt, da sie Miri unabsichtlich beleidigt hatte, suchte Laine nach einer Erklärung.
“Oh, no.” Struck with alarm at the unintentional offense, Laine fumbled with an explanation.
Wurden unabsichtliche Verletzungen des Sabbats weniger streng bestraft als absichtliche?
Were unintentional violations of the Sabbath punished less severely than intentional ones?
Wenn er sich gegen mich wehrt, könnte ich ihn unabsichtlich töten.
If he fought me, I could accidentally kill him.
»Unabsichtlich. Ihre Unerfahrenheit ist ihnen wohl auch zum Verhängnis geworden.«
“Accidentally. Their inexperience was probably as much to blame.”
Ein unabsichtlicher Stoß, die Tür sprang sperrangelweit auf.
An accidental bump and the door swung wide.
Als sie das Photo nahm, berührte ihre Hand unabsichtlich die seine.
Taking the print her hand accidentally touched his.
Es scheint, als hätten die Sith unabsichtlich so etwas wie eine gute Tat vollbracht.
It seems the Sith accidentally did something of a good deed.
Niemand knallte einem unabsichtlich zweimal hintereinander die Autotür gegen das Bein.
Nobody accidentally slammed the car door on their leg twice in a row.
Die Wanne hat eine Sprudelfunktion, die wir andauernd unabsichtlich einschalten, und sie ist entsetzlich.
The tub has a jets button we keep hitting accidentally, which is horrible.
Er hatte sein Ziel fast schon erreicht, als er unabsichtlich eine der Kühlröhren berührte.
He was almost there when he accidentally touched one of the coolant pipes.
Das Kleid war in einer Papiertüte unter dem Tisch, und ich trat immer wieder unabsichtlich dagegen.
The dress was in a paper bag under the table and I kept kicking it accidentally.
Er wäre sofort geflüchtet und hätte seine Schuld unabsichtlich hinaustrompetet.
He’d have gone on the lam, accidentally announcing his guilt to everyone.
Das Wortspiel war unabsichtlich gewesen, aber Leslie griff es auf »Mordswut.
The pun was unintended but Leslie picked up on it.
Was macht es dann da?« Mit anderen Worten: Wie konnte unabsichtlich ein echtes Boot in etwas auftauchen, das laut Griffin ein reines Fantasiegebilde war?
Then what’s it doing there?” In other words, how could a real boat appear, unintended, in what Griffin insisted was a product of the imagination?
Oder wie wäre es, Aerosole in der Stratosphäre zu verteilen, die das Sonnenlicht reflektieren und den Planeten dadurch abkühlen? Manche Wissenschaftler befürchten unabsichtliche Oszillationen, die außer Kontrolle geraten könnten.
Or by spraying stratospheric aerosols to increase reflection, cooling the planet. Some fear unintended oscillations, swinging out of control.
Seit australische Wissenschaftler im Jahre 2001 unabsichtlich ein ungeheuer tödliches Virus entwickelten, nehmen viele Menschen die alten Denkmuster noch einmal kritisch unter die Lupe.3 Zukünftig werden wir mit dieser Technologie sicherlich nicht mehr so unbeschwert umgehen wie in der Vergangenheit.
The unintended creation of a devastatingly lethal virus by Australian researchers in 2001 has caused many to rethink old assumptions. Clearly we will not be as casual about this technology in the future as we have been in the past.
adjective
Dem Wikinger entfuhr ein unabsichtlicher Schrei des Frohlockens.
The Viking gave an involuntary shout of exultation.
Er war daran gewöhnt, Proben zu sezieren. Und der Captain war, wenn auch unabsichtlich, zu einer weiteren geworden.
He was used to dissection. The captain, in his own involuntary way, had become a specimen.
Qilué hatte recht gehabt mit ihrer Mutmaßung, wer hinter der Verstärkung des Faerzress steckte – und auch hinter den unabsichtlichen Manifestationen von Feenfeuer, die die Magier in Sshamath in letzter Zeit beobachtet hatten.
Qilue had been right about who was behind the augmentation of the Faerzress, as well as the involuntary manifestations of faerie fire by Sshamath's mages.
Meine Mutter versuchte in den folgenden Tagen behutsam, die Mission zu Ende zu bringen, die mein Vater ihr offenbar aufgetragen hatte: herauszufinden, ob die Begegnung mit Vittoria die Verletzung hatte heilen können, die die beiden mir unabsichtlich zugefügt hatten.
In the days that followed, my mother tried delicately to carry out the mission my father must have entrusted to her: to find out if the encounter with Vittoria had succeeded in healing the involuntary wound that they themselves had inflicted.
Hätte nicht Stephen unabsichtlich auf diese in grauenvoller Weise effekthascherische Art beendet, was an jenem Abend zwischen Harrison und Nora begonnen hatte, wäre ihre Liebesaffäre dann bis zum Ende ihres ersten Studienjahrs – Harrison in Boston, Nora in New York – im Sande verlaufen?
Had Stephen, in his involuntary but macabre scene-stealing way, not ended what had begun that night between Harrison and Nora, would their romance have played itself out by the end of their freshman year in college—Harrison in Boston, Nora in New York City?
adjective
Ist daraus nicht unabsichtlich ein Szenario für einen Weltuntergang entstanden?
How's that for an unwitting scenario of doom?
der Dämon ist in den Garten gekommen, um den zu töten, der unabsichtlich seinen Sohn getötet hat.
the genie has come to the garden to slay his son’s unwitting killer.
Nach einer kurzen, unausgefüllten Ehe löst Corrine unabsichtlich Fords künstlerischen und spirituellen Niedergang aus.
After a brief, lopsided marriage of twin beds, Corrine becomes the unwitting accomplice to Ford’s artistic and spiritual downfall.
Selbst wenn Mrs. T. unabsichtlich zur Komplizin geworden ist – und die Idee, dass sie ihren Schlüssel in der Zündung gelassen hat, hat Hodges noch nicht vollständig verworfen –, haben er und Pete miserable Arbeit geleistet.
Even if Mrs. was an unwitting accomplice, and Hodges hasn’t entirely dismissed the idea that she left her key in the ignition, he and Pete did a piss-poor job.
und der Augenblick geistiger Umnachtung, als er ihr doch hinterherstürzte; die Verfolgungsjagd, die ebenso schnell endete, wie sie begonnen hatte – dank der unabsichtlichen Intervention jener unachtsamen und völlig überflüssigen Frau, die er erst hatte retten und dann beruhigen müssen.
and then that moment of madness when he had plunged after her – a pursuit ended as quickly as it had begun, with the unwitting intervention of this heedless, superfluous girl, whom he had been forced to save, and then placate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test