Translation for "umzog" to english

Umzog

verb

• move
• move house
• flit

Translation examples

move verb

Es war Sommer, als wir in den Wohnwagen umzogen.
It was summer when we moved to the trailer.

Es war ein nasser Donnerstagmorgen, als wir umzogen.
It was a wet Thursday morning when we moved.

Und als wir nach Shanghai umzogen, wurde es sogar noch schlimmer.
After we moved to Shanghai, it was even worse.

Als ich nach Schweden umzog, fand ich einen Lieferanten in Schonen.
When I moved to Sweden I found a supplier

Adèle Sanger hat mir gesagt, daß Sie vielleicht umzögen.
Adèle Sanger said that you might move to another house.

Das stimmte. Wenn wir umzogen, gab ich ihr immer Bescheid.
This was true. I always let her know when we moved.

An dem Tag, als sie umzogen, regnete es heftig, die Straßen waren verlassen.
On the day they moved it rained heavily and the streets were empty.

Als sie in ein richtiges, ordentliches Haus umzogen, fühlten sich alle sicher;
Once they had moved into a real house, they all felt safe;

Wenn wir umzögen, Liebling, könnten wir dem Oakdale-Klub beitreten.
If we did move there, dear, we could join the Oakdale Club;

es war höchste Zeit, daß der sich schnell erholende Schlachtenmeister nach Afaliah umzog.
it was high time that the fast-recuperating Battlemaster moved on to Afaliah.

move house verb

Ich wusste, sie mochten es nicht, wenn einer von uns nicht regelmäßig Kontakt hielt, und schon gar nicht, wenn jemand umzog, ohne ihnen zu sagen wohin.
I knew they didn’t like it when one of us wasn’t in regular contact, let alone when we moved house without telling them.