Translation for "umweltschutzbehörden" to english

Umweltschutzbehörden

• environmental protection agencies
• environmental protection authorities

Translation examples

environmental protection agencies

Er war Anwalt geworden und arbeitete für die Umweltschutzbehörde und gleichzeitig als Kunsthändler.
He had become a lawyer for the Environmental Protection Agency as well as a fine-arts dealer.

Beamte der Umweltschutzbehörde hatten einen telefonischen Tipp bekommen, und als sie daraufhin das Gelände des Krematoriums besichtigten, fanden sie auf dem Boden einen menschlichen Schädel.
Inspectors from the Environmental Protection Agency, tipped off by a phone call, inspected the Tri-State property and spotted a human skull on the grounds.

Sie alle müssen per Lastwagen transportiert werden, und jedes Auslaufen, jeder Schwund ab einer bestimmten Quantität (die je nach Toxizität, Flüchtigkeit und chemischer Stabilität verschieden ist) muss der Verkehrsbehörde und der Umweltschutzbehörde gemeldet werden.
All this has to be trucked, and any spills of a certain quantity (depending on toxicity, volatility, chemical durability) must be reported to the DOT (Department of Transportation) and EPA (Environmental Protection Agency).

Ähnlich wie unter Präsident Bush die »Environmental Protection Agency« (Umweltschutzbehörde) und die »Consumer Product Safety Agency« (Behörde zur Sicherheit von Gebrauchsgütern) im Endeffekt die Interessen derer vertraten, die sie hätten regulieren sollen, verhielt es sich hier auch mit der SEC.
Just as President Bush’s Environmental Protection Agency and Consumer Product Safety Commission seemed to have been captured by the very interests they were supposed to be regulating, so it was at the SEC.

Und als Obama im Juni 2014 schließlich Pläne vorstellte, wonach die Umweltschutzbehörde den Ausstoß von Treibhausgasen für bestehende Kraftwerke beschränken sollte, schrie die Kohlelobby vor Empörung laut auf.
And when, in June 2014, Obama finally introduced plans to use the Environmental Protection Agency to limit greenhouse gas emissions from existing power plants, the coal lobby howled with indignation but public opinion was solidly supportive.

Er war drei Stunden lang geschäftsführender FBI-Direktor, bevor sich Nixon für den Republikaner William D. Ruckelshaus entschied, der der neugeschaffenen US-Umweltschutzbehörde Environmental Protection Agency vorstand.
He served as the acting director for three hours. Nixon instead chose a Republican factotum named William D. Ruckelshaus, the administrator of the Environmental Protection Agency, the newly created agency in charge of America’s natural resources.

Die amerikanische Handelskammer argumentiert in einer Petition, die eine Regulierung der CO2-Emissionen durch die Umweltschutzbehörde verhindern soll, dass sich im Fall einer globalen Erwärmung »Bevölkerungen mittels verschiedener Verhaltensänderungen sowie physiologischer und technologischer Anpassungen an ein wärmeres Klima gewöhnen können«.[79]
Chamber of Commerce, in its bid to prevent the Environmental Protection Agency from regulating carbon emissions, argued in a petition that in the event of global warming, “populations can acclimatize to warmer climates via a range of behavioral, physiological, and technological adaptations.”41

Niemand weiß, wie viele Vögel in Italien vom Himmel geholt werden. Die Zahl der jährlich abgeschossenen Singdrosseln beispielsweise wird mit drei bis sieben Millionen angegeben, aber Fernando Spina, führender Wissenschaftler bei der italienischen Umweltschutzbehörde, hält diese Schätzungen für «äußerst konservativ»: Nur die gewissenhaftesten Jäger tragen ihre Beute korrekt auf der Jagdkarte ein, die örtlichen Forstbehörden haben nicht genug Leute, um die Jäger zu kontrollieren, die Datenbestände der Provinzen sind noch kaum digital erfasst, und die meisten ländlichen Jagdgenossenschaften ignorieren sämtliche Anfragen und Bitten um eine Übermittlung von Daten.
It’s impossible to know how many birds are shot in Italy. The annual reported take of song thrushes, for example, ranges from three million to seven million, but Fernando Spina, a senior scientist at Italy’s environmental-protection agency, considers these numbers “hugely conservative,” since only the most conscientious hunters fill out their game cards correctly, local game authorities lack the manpower to police the hunters, the provincial databases are largely uncomputerized, and most local Italian hunting authorities routinely ignore requests for data.

Der Grund aber, warum solche Beweise nicht vorhanden waren, lag darin, dass die Industrie eine nie dagewesene Befreiung von Prüfungen und Vorschriften durch die Aufsichtsbehörden des Bundes erreicht hatte – das sogenannte Halliburton-Schlupfloch, das unter der Regierung von George W. Bush durchgesetzt wurde. Diese Regelung nahm Fracking weitgehend von Vorschriften nach dem Safe Drinking Water Act (Trinkwasserschutzgesetz) aus. Somit müssen Unternehmen der Umweltschutzbehörde nicht melden, welche Chemikalien sie in die Erde einleiten, und können somit die Verwendung der riskantesten Chemikalien vor der Behörde verheimlichen.[656] Und wenn niemand weiß, was man in den Boden pumpt, ist es schwierig, einen eindeutigen Zusammenhang mit den Giften im Leitungswasser herzustellen.
But the reason there was no evidence was because the industry had won an unprecedented exemption from federal monitoring and regulation—the so-called Halliburton Loophole, ushered in under the administration of George W. Bush. The loophole exempted most fracking from regulations of the Safe Drinking Water Act, helping to ensure that companies did not have to report any of the chemicals they were injecting underground to the Environmental Protection Agency, while shielding their use of the riskiest chemicals from EPA oversight.75 And if no one knows what you are putting into the ground, it’s tough to make a definitive link when those toxins start coming out of people’s taps.