Translation for "umsturzversuche" to english

Umsturzversuche

noun

• attempted coup
• attempted putsch

Translation examples

attempted coup noun

Zu dieser Zeit hatte die politische Lage sich stabilisiert, nachdem die Regierung den Umsturzversuch erstickt hatte und es ihr gelungen war, die ständige Neigung einiger Offiziere zum Putsch unter Kontrolle zu bekommen.
The political situation had stabilized after the government suppressed an attempted coup and controlled the military’s chronic tendency toward subversion.

Claudius hatte bereits einen Umsturzversuch überlebt, und so lange er nicht den Beifall des römischen Mobs und der im ganzen Reich verteilten Armeen gewann, war sein Machtanspruch gefährdet.
Claudius had survived one attempted coup already and until he won the acclaim of the mob in Rome and of the armies spread across the Empire, his hold on power would be tenuous.

Und natürlich musste ich auch in Betracht ziehen, dass nichts von alldem zutraf, dass die Magianer tatsächlich für eine fünfte Kolonne des Himmels standen, vielleicht sogar für die Anfänge eines Umsturzversuchs.
And of course I had to deal with the possibility that the answer was None of the above and that the Magians really did represent some fifth column in Heaven, maybe even the first stages of an attempted coup.