Translation for "umso seltsamer" to english

Umso seltsamer

• all the stranger
• all the more strange

Translation examples

all the stranger

Umso seltsamer erschien es ihm, dass die Frau Oma Irina immerzu mit «du» ansprach, als säße sie mitten unter den Leuten im Raum … Dir waren die Menschen willkommen, an deine Tür klopften wir … Und auch wenn es vollkommen dämlich war, prüfte er vorsichtshalber, ob er nicht alles irgendwie missverstanden hatte, ob Oma Irina nicht einfach dort neben Opa Kurt in der vorderen Reihe saß, oder neben ihm, seinem Vater, aber natürlich saß sie nicht da. Stattdessen saß dort die Tussi.
It seemed all the stranger to him that this woman kept speaking directly to Granny Irina, as if she were sitting in the middle of the room with the rest of them ... Other people were always welcome to you, we all came knocking at your door ... And silly as it was, just to make sure he looked to see whether he hadn’t maybe misunderstood somehow, whether Granny Irina wasn’t sitting there next to Grandpa Kurt in the front row, or next to him, his father, but of course she wasn’t.

all the more strange

Umso seltsamer war, dass der Optio ein Stück hinter und seitlich von ihm marschierte und den stieren Blick auf die Straße gesenkt hatte, ohne auf die landschaftlichen Schönheiten zu achten.
Which made it all the more strange that the optio marching to one side and slightly behind him cast his eyes down to the road surface with a grim expression of concentration, quite oblivious to the general sense of well-being in the world.

Doch ehe der Junge antworten konnte, strich er sich mit den Fingern ungebärdig durchs Haar, als er den verdrossenen, zornigen Blick auf dem Gesicht seines Bruders gewahrte, und brach in das schallende «Ha-ha-ha» wilden Gelächters aus – was umso seltsamer und verwunderlicher wirkte, als selbst beim Lachen die heftige Anspannung von Gesichtszügen und Nerven und die gehetzte Unrast seiner Augen in schrecklicher Weise ersichtlich blieben –, worauf er den Wagen unter Gekreisch und Geknirsche und heftigem Ruckeln wieder in Gang setzte.
But even before the boy could answer, and he saw the sullen and exasperated scowl upon his face, he thrust his fingers wildly through his hair, burst into a wild rich "whah-whah" of crazy laughter--a laughter that was all the more strange and astonishing because even as he laughed the taut and drawn tension of his face and nerves, and the frenzied unrest of his eyes, were terribly apparent--and then started the car in motion again with a jarring, grinding and convulsive jolt.