Similar context phrases
Translation examples
Die Umrüstung durch die TVF gab dem Schiff bessere Manövrierfähigkeit und eine größere Reichweite.
The EDF had retrofitted the ship for increased maneuverability and range.
Ich werde hierbleiben und einen Plan entwerfen, damit wir unverzüglich mit der Umrüstung Ihrer Handelsflotte beginnen können, während wir gleichzeitig Ihre industriellen Anlagen auf den Bau von Kriegsschiffen umstellen.
I’ll stay behind and map out the general work myself, so we can begin retrofitting the rest of your merchant fleet right away, adapting your industrial facilities to the manufacture of war vessels.
Werden hingegen 5 Milliarden Dollar in öffentliche Verkehrsmittel, Umrüstungen und erneuerbare Energien investiert, wachsen der Wirtschaft auf kurze Sicht mindestens dreimal so viele Arbeitsplätze zu, und gleichzeitig wird damit auf lange Sicht eine katastrophale Erderwärmung ein wenig unwahrscheinlicher gemacht.
But if $5 billion is spent on public transit, building retrofits, and renewable energy, economies can gain, at the very least, three times as many jobs in the short term, while simultaneously helping to reduce the chances of catastrophic warming in the long term. In fact, the number of jobs could be many times more than that, according to the institute’s modeling.
Und dann ist da die Frage der Umrüstung unserer Fabriken in Ussa.
And then there's the question of the factory retooling here in Ussa.
»Wie würde es Ihnen gefallen, die Umrüstung von Maestro vorzubereiten?«
How would you feel about priming the retooling of the Maestro?
Die umfassende militärische Mobilmachung erforderte eine Umrüstung vieler Industrien der Hanse.
The heavy fleet buildup had required a retooling of many Hansa industries.
Das Maestro-Team sollte im Schnellverfahren ein Angebot für eine kleinere Umrüstung und Neuverpackung entwerfen, die den Erfordernissen des Militärs entgegenkämen.
The Maestro team was ordered to crash a proposal for minor retooling and repackaging to meet the military's requirements.
Soweit ich weiß, spricht Lepkowski bereits mit einigen der soeben mit Whiplash behandelten TDE-Industriellen über eine Umrüstung der Fabriken, um Kriegsmaterial für die Chryselli zu produzieren.
I understand Lepkowski's already talking to some of the TDE's freshly Whiplashed industrialists about retooling their factories to produce war materiel for the Chryselli.
Erstaunlicherweise erledigte die Firma fast die gesamte Konstruktion und Umrüstung selbst, ohne dafür Fachkräfte von außen hinzuzuziehen. Henry Ford hasste solche und weigerte sich, welche zu engagieren.
Remarkably, the company did almost all of the design and retooling without expert guidance, for Henry Ford hated experts and refused to employ them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test