Translation for "umrüstung auf" to english

Umrüstung auf

• conversion to
• retooling on

Translation examples

conversion to

Arbeitsmannschaften des Munitorums waren bereits mit Umrüstungen beschäftigt.
Work gangs from the Munitorum were already busy making field conversions.

Oder was ist, wenn eine Werft den Auftrag zur zivilen Umrüstung eines Kriegsschiffs übernimmt, alle Waffensysteme aus einer Fregatte herausreißt und sie zu einem Frachter umbaut, der an eine nette, friedliche, seriöse Reederei geliefert wird – nur daß sich am Ende herausstellt, daß die Waffen in Wirklichkeit nie entfernt wurden und die Reederei nur als Phantom in irgendwelchen Datenbanken existiert, die von Hackern manipuliert wurden?
Or what if a shipyard takes on a military-to-civilian conversion job and tears all the weaponry out of a frigate, and turns the frigate into a cargo for a nice, peaceful, well-established shipping companyxcept it turns out that the weapons were never actually removed, and the shipping company never existed except in whatever database the slicers got into?

retooling on

Und dann ist da die Frage der Umrüstung unserer Fabriken in Ussa.
And then there's the question of the factory retooling here in Ussa.

»Wie würde es Ihnen gefallen, die Umrüstung von Maestro vorzubereiten?«
How would you feel about priming the retooling of the Maestro?

Die umfassende militärische Mobilmachung erforderte eine Umrüstung vieler Industrien der Hanse.
The heavy fleet buildup had required a retooling of many Hansa industries.

Das Maestro-Team sollte im Schnellverfahren ein Angebot für eine kleinere Umrüstung und Neuverpackung entwerfen, die den Erfordernissen des Militärs entgegenkämen.
The Maestro team was ordered to crash a proposal for minor retooling and repackaging to meet the military's requirements.

Soweit ich weiß, spricht Lepkowski bereits mit einigen der soeben mit Whiplash behandelten TDE-Industriellen über eine Umrüstung der Fabriken, um Kriegsmaterial für die Chryselli zu produzieren.
I understand Lepkowski's already talking to some of the TDE's freshly Whiplashed industrialists about retooling their factories to produce war materiel for the Chryselli.

Erstaunlicherweise erledigte die Firma fast die gesamte Konstruktion und Umrüstung selbst, ohne dafür Fachkräfte von außen hinzuzuziehen. Henry Ford hasste solche und weigerte sich, welche zu engagieren.
Remarkably, the company did almost all of the design and retooling without expert guidance, for Henry Ford hated experts and refused to employ them.