Translation for "umrandung" to english

Umrandung

noun

• border
• edging

Translation examples

border noun

»Die Umrandung und die Illumination waren Fein Efendis Arbeit.«
“Elegant Effendi was responsible for the borders and the gilding.”

Ein zweites Fenster öffnete sich. Es blieb schwarz mit neongrüner Umrandung.
It opened yet another window and this one remained black within the neon green border defining it.

Er sah weiße Hausnummern aus Keramik mit blauen und gelben Umrandungen und feinen Blumenmustern.
He saw white ceramic house numbers with blue and yellow borders and twists of tiny flowers.

Klappte den Pappständer hinter dem Bilderrahmen aus und stellte die Albumhülle mit der mattschwarzen Trauer-Umrandung auf.
He unfolded the cardboard foot at the back of the frame and propped up the album sleeve with its matte-finished border of funereal black.

Daraus erkannte ich auch, daß die Umrandung und die Illumination auf einem nach fränkischer Art perspektivisch gemalten Bild die Stelle eines Fensterrahmens einnehmen.
It was then I comprehended that in a picture made with the perspectival methods of the Franks, the borders and gilding took the place of a window frame.

Priad zeigte auf Scyllons linken Fuß, der mitten auf der roten Umrandung stand. »Außerhalb. Sieger: Dyognes.«
Priad pointed to where Scyllon's left foot was squarely planted in the red border. 'Out of bounds. Bout, Dyognes.'

Es war nicht der übliche Erscheinungstag des Call-Clarion, aber die Zeitung bestand ohnedies nur aus einem einzigen, groß gesetzten Blatt in schwarzer Umrandung.
It was the wrong day for the Call-Clarion to come out, but the paper was only one page of large type set inside a black border.

Ein Teil der Umrandung war von Wurzeln zerstört, die hindurchgewachsen waren, aber die kleine Gestalt war völlig erhalten, mit einem zarten Zauber und voller Freude.
Part of the border had been destroyed by the roots of something that had grown through it, but the little figure was perfect, delicately charming and full of joy.

Und dennoch war sie, als sie mit Rufus durch diesen elektrischen Jahrmarkt schlenderte und an stetig leuchtenden oder blinkenden Lichtern vorbeikam - bei einer Lichterkette schlängelte sich das Licht und tanzte sogar wie die Umrandung der Leuchtreklame eines Kinos -, für die alberne Überschwänglichkeit des Weihnachtsschmucks ihrer Nachbarn dankbar.
And yet, as they strolled through the electric carnival, passing staid and then blinking displays—even one that crawled and danced like the border of a movie marquee—she was grateful for the sheer silly exuberance of her neighbors’ decorations.

edging noun

Ihre Geraniensammlung in leeren Schmalzbüchsen und durchgerosteten Emailkesseln säumte die Umrandung der Veranda.
Her geranium collection, in empty lard tins and rusted-through enamel kettles, lined the edge of the porch.

Auf der gefliesten Umrandung des Kamins stand eine Flasche Rotwein mit zwei Gläsern. Das eine voll, das andere leer.
On the edge of the hearth, on the tiles there, was set a bottle of red wine. There were two glasses, one full one empty.

Dann fragte er Alexis über die Schulter: »Ist das dazu da, dass die Tiere nicht von allein in die Manege gehen?« Alexis stand auf. »Das ist die Umrandung.
He looked over his shoulder at Alexis. ‘Is that an edge to keep the animals behind?’ Alexsis got up. ‘That is the ring fence.

Ganz in der Nähe saßen einige Jungen wie Krähen auf der Umrandung eines Gänseverschlags und versuchten das Tier zu wecken, indem sie es mit Steinchen bewarfen.
A couple of boys, perched like crows on the edge of the goose pen, were trying to wake the animal up by flicking stones at it.

Auf der niedrigen Umrandung saßen Menschen, unterhielten sich mit gedämpfter Stimme und schauten den orangefarbenen Fischen zu, die durch das dunkle Wasser glitten.
People sat on the low wall around the edge, talking in hushed tones, watching orange fish gliding through the dark water.

Kurz darauf wurde der Monitor schwarz, und das Gehäuse des Black Tiger-Automaten schmolz zusammen und verwandelte sich in ein Portal mit leuchtender, jadegrüner Umrandung.
A moment later, the monitor went dark, and the Black Tiger game cabinet melted and morphed into a door-shaped portal with glowing jade edges.

Die Bäume, die den kurzen, zum Eingang führenden Fußweg säumten, hatten ihre Blätter verloren, und so konnte ich die jüngste Tochter des Zaren sehen. Mir den Rücken zugekehrt, saß sie trotz des in der Luft liegenden Frostes auf der Umrandung des in der Mitte befindlichen Springbrunnens, offenbar ganz in Gedanken versunken und so reglos wie eine der Alabasterstatuen, die die Treppenhäuser und Vestibüle des Palastes schmückten.
The trees that lined the short footpath towards the entry way were stripped of their leaves and, despite the frost in the air, I could see the Tsar’s youngest daughter, her back turned to me, sitting by the edge of the central fountain, lost in thought, as still as one of the alabaster statues which lined the staircases and vestibules of the palace itself.