Translation for "aufrüstung auf" to english

Aufrüstung auf

• armament on
• upgrading to

Translation examples

armament on

Zwischen Aufrüstung und Krieg wird immer eine Parallele gezogen von unseren Medien.
Our media always draw a parallel between stockpiling armaments and war.

Jede neue Aufrüstung wird als Reaktion auf die Rüstung der Gegenseite ausgegeben, die dann ihrerseits wieder darauf reagiert.
Each new wave of armament is always presented as a reaction to the opposition, which in turn reacts to that.

Dann werden sowohl Lucius Piso als auch Marcus Crassus — vom armen Brutus ganz zu schweigen — viel Geld an meiner Aufrüstung verdienen.
Both Lucius Piso and Marcus Crassus—not to mention poor Brutus—will suddenly be earning money from armaments.

Spanien war derzeit das Thema in der internationalen Politik, aber der Nachrichtendienst der Roten Armee war besonders an Informationen über die deutsche Aufrüstung interessiert.
Spain was the hot issue in international politics, but Red Army Intelligence was also passionately interested in German armaments.

Sie luden eine Gruppe von uns Studenten dorthin ein, damit wir uns einige von Murugans Ideen anhören sollten - über Erdöl, Industrialisierung, Fernsehen, Aufrüstung und den ›Kreuzzug des Geistes‹.«
They invited a group of us from the university to come and listen to Murugan's ideas-on oil, on industrialization, on television, on armaments, on the Crusade of the Spirit."

Aber davon sagte er in seiner heutigen Rede nichts, denn seine Mutter und der Großteil der Labour Party standen gegen die britische Aufrüstung und hofften, der Völkerbund wäre in der Lage, mit den Diktatoren fertigzuwerden.
But he did not say so in his speech today, for his mother and most of the Labour Party opposed a build-up in British armaments and hoped that the League of Nations would be able to deal with the dictators.

Aber Aufrüstung erhöht die Kriegsgefahr, ich wiederhole mich, und wo die Kriegsgefahr erhöht ist, da ist auch die Gefahr erhöht, daß einmal wirklich etwas passiert, das wirst du doch nicht in Abrede stellen … Eine Rakete, die auf uns zumarschiert, macht allen Diskussionen ein Ende!
‘But, I repeat, increasing the stocks of armaments only increases the danger of war breaking out, and where the danger of war is increased, then the danger of something actually happening is increased, you surely won’t deny that … A rocket heading in our direction will put an end to all discussion!

upgrading to

Jede Aufrüstung, die du haben möchtest.
Any upgrade you want.

Die Nachricht stammte vom Empfang und lautete: Jemand hier wegen Aufrüstung Behandlungsräume.
It said, “Man here to upgrade Treatment Rooms. You to meet.”

Während eines Aufenthalts auf Callisto hatte Amos dreißig Riesen für eine hochmoderne Aufrüstung des Antriebs ausgegeben.
Amos had spent thirty grand during a stopover on Callisto, buying them some after-market engine upgrades.

Und Alles hofft, entweder durch Euch oder durch Harker Zugang zu den technischen Einrichtungen zu erhalten, die zu seiner Aufrüstung erforderlich sind.
And Anything hopes to gain from you or Harker access to the tech necessary to upgrade him into what he thinks he wants to be.

Darum konnte er so unschuldig wie möglich sagen: »Dieser Kerl, der wegen der Aufrüstung kam, die es gar nicht gab. Das war er, oder?«
Therefore he was able to say, as innocently as possible, “That bloke who came for the upgrade thing that wasn't. That was him, wasn't it?”

Um meine Laser-Aufrüstung zu kaufen, musste ich mir eine Perle mit Bernsteinmuschelkleber an den Schwanz heften und sie über viertausend Kilometer weit transportieren.
To buy my laser upgrade I had to stick a pearl to my tail with amberclam glue and transport it over four thousand kilometres.

»Ich wusste nicht, dass eine Aufrüstung ansteht«, sagte sie und dachte: Bleib ganz geschäftsmäßig, du hast sowieso keine Chance.
“I didn't realize an upgrade was due out yet,” she said, thinking, Yes, keep it businesslike, you've no chance anyway.

Beginne in den nächsten Tagen mit einer sexy Aufrüstung deiner Schränke, deines Kühlschranks und des Regals in der Waschküche, in dem du deinen geheimen Wodka-Nachschub aufbewahrst.
Over the next few days, embark on a sexy upgrade of your cabinets, fridge, and the shelf in the laundry room where you keep your secret vodka supply. Toss what no longer serves you.

»Anscheinend nicht«, sagte Luke. »Routineinspektionen schließen grundsätzlich die Aufrüstung sämtlicher X-Flügler auf neueste technische Standards für Jäger ein.« »Klingt kostspielig«, meinte Luke. Der junge Mann runzelte die Stirn.
“Apparently not,” Luke said. “Routine maintenance includes upgrading all X-wings to current clean fighter status.” “That sounds costly,” Luke said. The boy frowned.