Translation for "umpflanzen" to english

Umpflanzen

verb

• transplant
• repot

Translation examples

transplant verb

»›Umpflanzen von Immergrünen.
“ ‘Transplanting the Evergreens.

»Ich kann eine in einen Topf umpflanzen, als Geschenk.« Stroms Hobby war Gärtnern.
I can transplant one into a pot. As a gift.” Strom’s hobby was gardening.

Den ganzen Vormittag über drückte sich Adam grübelnd im Haus herum; gegen Mittag ging er hinaus, um Lee zu suchen. Er fand ihn im Gemüsegarten beim Umgraben der dunklen, gedüngten Erde, die er mit Frühlingsgemüsen, Karotten und Randen, Bohnen, Erbsen, Rüben und Kohl bepflanzte. Über die Beete wurde ein straffgespannter Bindfaden gezogen, nach dem Lee immer eine schnurgerade Reihe ansäte; die kleinen Zapfen an den Enden der einzelnen Reihen trugen die Samentütchen zur Kennzeichnung. In einem glasgedeckten Treibkasten am Rand des Gartens waren Tomaten-, Peperoni- und Kohlsetzlinge zum Umpflanzen bereit, sobald kein Frost mehr zu befürchten sein würde. Adam sagte: »Ich war wohl recht dumm.«
Adam brooded around the house all morning, and at noon he went to find Lee, who was spading the dark composted earth of his vegetable garden and planting his spring vegetables, carrots and beets, turnips, peas, and string beans, rutabaga and kale. The rows were straight planted under a tight-stretched string, and the pegs at the row ends carried the seed package to identify the row. On the edge of the garden in a cold frame the tomato and bell pepper and cabbage sets were nearly ready for transplanting, waiting only for the passing of the frost danger. Adam said, “I guess I was stupid.” Lee leaned on his spading fork and regarded him quietly.