Translation for "encase" to german

Encase

verb

• umhüllen
• verkleiden
• überziehen
• verschalen
• anreichern

Translation examples

umhüllen verb

They succeeded in encasing my right arm completely, rendering it inoperable.
Sie schafften es, meinen rechten Arm vollständig zu umhüllen und unbrauchbar zu machen.

He imagined it like a solid object and used his mind to try to encase it.
Er stellte sie sich als ein massives Objekt vor und benutzte seinen Geist, um sie zu umhüllen.

The huge old woman’s eyes slanted obliquely, almond-shaped, black as coal, and brilliant with the lively spirit encased in her flesh.
Die Augen der alten Frau waren schräg gestellt, mandelförmig, schwarz wie Kohle und strahlten vor von Fleisch umhüll-ter Lebensaktivität.

überziehen verb

Unless you have enough solid gold handy to completely encase it, you won't be able to hold it for more than a few minutes without it driving you insane, Elyssa.
Solange du nicht genug massives Gold zur Hand hast, um ihn vollständig damit zu überziehen, wirst du ihn nicht länger als ein paar Minuten halten können, ohne dass er dich verrückt macht, Elyssa.

It had been a tumbledown slum for humans a hundred years ago, a rookery of found architecture, and the khepri home-grubs had done little more than encase the ruined houses with cement, petrifying them forever on the point of collapse.
Vor hundert Jahren war es heruntergekommener Menschenslum gewesen, und die Mörtelkäfer hatten wenig mehr getan, als die vorgefundenen, baufälligen Gebäude mit Muzin zu überziehen und sie auf ewig im Zustand des Verfalls zu konservieren.

True, a stream of pumps were being carried out and set up in the snow, and work-men were throwing pails of water over them to encase them in a coating of ice that would protect them from the winter winds as well as any paint would.
Zwar wurde ein nicht abreißender Strom von Pumpen herausgetragen und in den Schnee gestellt, und Arbeiter kippten kübelweise Wasser darüber, um sie mit einer Hülle von Eis zu überziehen, was sie so gut, wie es irgendwelche Farbe tun konnte, vor den Winterstürmen schützen würde.