Translation for "umgruppiert" to english

Umgruppiert

verb

• regroup
• rearrange
• redeploy

Translation examples

regroup verb

Ich habe meine Streitkräfte in geringerer Höhe umgruppiert und uns mitten zwischen sie gebombt.
I regrouped my low forces and nuked into the middle of them.

Jetzt muß ich die ganze Arbeit einstellen, bis alle auf ihre Verläßlichkeit hin überprüft und umgruppiert sind.
Now I'll have to stop almost all work while we regroup and recheck for loyalties.

Mit scharfblickenden Augen unter gesenkten Lidern, wie ein Heerführer, der seine Scharen umgruppiert, und vielleicht dadurch die ganze Welt, gibt er kurze, halblaute Befehle von sich, die das Hündchen bald da-, bald dorthin schnellen machen, bis die Herde ein festes, längliches Wölkchen ist, das sich in das Fichtenwäldchen hineinschiebt.
Like a keen-eyed commander-in-chief regrouping his forces and thereby perhaps also the entire world, he issued low commands that sent the little dog bounding first here then there until the herd formed a tight, elongated little cloud pushing its way into the small spruce forest.

Wenigstens hatte sie das, und obwohl die Wörter immer noch nicht mitspielten, obwohl sie sich auf der Seite gruppierten und umgruppierten, hierhin taumelten und dorthin torkelten, und obwohl jeder Mund im Wald ihr mit winzigen Stimmchen seine Botschaft ins Ohr brabbelte, bis es ein chaotisches weißes Rauschen war, kannte sie die Geschichten im Traum, träumte von Axolotln und von dem Mann, der Kaninchen spuckte, deshalb tat sie es, deshalb mußte sie alle Bücher aus dem Regal ziehen, eines nach dem anderen, und sich von den Geschichten einnehmen lassen.
At least she had that, and though the words still wouldn't cooperate, though they grouped and regrouped and pitched and bucked across the page and every mouth in the forest buzzed in her ears with tiny voices that kept burning and screaming out their testimony till it was all just a blur of white noise, she could dream the stories, dream of the axolotl and the man who kept vomiting up bunnies, and she did, until she had to pull out all the books, one after another, and let the stories infest her.

rearrange verb

Die Buchstaben von Gotham Gotcha hatten sich zu OH C THA MAGGOT umgruppiert.
The letters spelling Gotham Gotcha! continuously rearranged themselves into OH C THA MAGGOT!

Sie kam nicht oft in Brunos Zimmer, weil sie in ihrer Freizeit lieber ihre Puppensammlung ordnete und umgruppierte.
She didn't often come to Bruno's room, preferring to arrange and rearrange her collection of dolls constantly during her free time.