Translation for "umgestaltung des" to english

Umgestaltung des

• redesign of the
• remodeling of the

Translation examples

redesign of the

Die Umgestaltung des Klosters und die Wiederherstellung des königlichen Anspruchs hatten einiges gemeinsam.
The redesign of the abbey and the renovation of the king had a good deal in common.

Draußen stand Gaylord und studierte das Gebäude wie einer, der eine Umgestaltung der Fassade plant.
Outside, Gaylord was studying the building like a man planning to redesign the façade.

Trotz ihrer Zweifel half sie ihnen jedoch bei der Umgestaltung ihrer Küche und versprach, auch weiterhin regelmäßig Gebäck zu liefern.
Despite her doubts, she helped them redesign their kitchen and promised to continue supplying them with baked goods.

Doch falls es funktioniert, dann eröffnet sich damit der Weg zur totalen Umgestaltung des menschlichen Körpers, mit dem wir dann mit nahezu jeder Umweltscheiße fertigwerden könnten, die auf uns zukommt.
But if it works, it'll lead the way to a total redesign of the body that'll enable us to cope with almost any sort of environmental crap that's heading our way."

Wer sich ein bisschen in der PopCo-Firmengeschichte auskennt, wird Gavin auch als Mitglied des Design-Teams kennen, das 1984 an der Umgestaltung des PopCo-Logos beteiligt war.
Those who know their PopCo lore will also recognise Gavin as one of the co-designers on the 1984 PopCo logo redesign project.

Für die Umgestaltung nahm ich eine relativ neue Schrift mit kräftigen schwarzen Serifen, die, wie ich hoffte, ein bisschen an die Kästchen und Dolche des hebräischen Alphabets erinnerte.
I redesigned if using a newish typeface with sharp black serifs that I thought sort of evoked the boxes and daggers of Hebrew letters.

Aber obwohl Arvam Peixoto sie dazu gezwungen hatte, sich mit der Umgestaltung von Cash Bakers erweitertem Nervensystem zu befassen, und diese Tätigkeit auf ihrer Prioritätenliste keineswegs ganz oben stand, genoss sie ihre Gespräche mit dem Chefarzt des Schiffes.
But although she’d been bullied into doing it by Arvam Peixoto and it wasn’t anywhere near the top of her list of priorities, she enjoyed discussing the redesign of Cash Baker’s augmented nervous system with the ship’s surgeon.

Denn nach hundert Jahren der Umgestaltung unserer Kommunikationsmedien, der in ihnen mitgeteilten Botschaften und der Voraussetzungen, die wir mitbringen müssen, um an alledem Anteil nehmen zu können, sind wir an den Punkt gelangt, wo Kinder nicht mehr vonnöten sind und wo (auch wenn wir es nicht einzugestehen wagen) selbst die älteren Menschen nicht mehr vonnöten sind.
For in a hundred years of redesigning how we communicate, what we communicate, and what we need to be in order to share in it all, we have reached the point of not needing children, just as we have reached the point (although we dare not admit it) of not needing the elderly.

Ein Großteil sollte in jene ambitionierten Projekte zur Emissionssenkung investiert werden, die ich bereits beschrieben habe – in intelligente Stromnetze, Stadtschnellbahnen, stadtweite Kompostierungssysteme, Nachrüstung von Gebäuden, zukunftsfähige Verkehrssysteme, eine Umgestaltung der Städte mit dem Ziel, dass wir nicht mehr die Hälfte unserer Lebenszeit in Staus zubringen müssen.
Much of it should go to the kinds of ambitious emission-reducing projects already discussed—the smart grids, the light rail, the citywide composting systems, the building retrofits, the visionary transit systems, the urban redesigns to keep us from spending half our lives in traffic jams.

remodeling of the

Bailey musste zugeben, dass Carol bei der Umgestaltung der alten Küche exzellente Arbeit geleistet hatte.
Bailey had to admit that Carol had done an excellent job of remodeling the old kitchen.

»Hmmm«, war alles, was er herausbrachte. »Haben Sie denn irgendwelche Ideen, wie man an die Umgestaltung dieses Hauses herangehen könnte?
"Mmmm," was all he could say. "So do you have any ideas about how to go about remodeling this place?

Marty tippte auf Programme zur Markierung des Territoriums, mit Piß-Simulatoren und Leck-Interfaces, Antonella auf BoneFinder und Harold auf ein CAD-System zur Umgestaltung von Hundehütten.
Marty suggested territory-marking programs with piss simulators and lick interfaces. Antonella thought of BoneFinder. Harold thought of a doghouse remodeling CAD system.

Niemand wusste, was wirklich in mir vorging. Ebenso wenig, wie ich wusste, was Shimamoto dachte. Ich beschloss, die Umgestaltung der Bar in den Sommerferien vorzunehmen.
Just as I could never tell what Shimamoto was thinking, no one had a clue to what was in my mind. I decided to spend the rest of our summer vacation finishing up the remodeling.

Die Umgestaltung der Geschäfte und die weitere Integration unserer Unternehmenskultur sollen das Einkaufserlebnis verbessern und wir hoffen noch vor Ende des zweiten Jahres nach der Übernahme auf eine positive Kundenentwicklung.
The store remodels and the further integration of our strong corporate culture will upgrade the quality of the customer shopping experience, and we hope to see positive comps before our second year of ownership is complete.

Es hatte nämlich noch einige andere Umgestaltungen gegeben, doch das waren Launen gewesen, einem kurzlebigen Trend folgend, und die hatte Irene genauso einfach aus ihrer Erinnerung gestrichen wie sie die Stadt aus ihrem Blickwinkel ausblendete.
There had been a couple of more remodels, but they had been done in fashions that had proved to be nothing more than fads, and Irene had as easily shut them out of her mind as she shut the city out of her vision.

Dass es dem Bürgermeister oder dem Stadtrat niemals in den Sinn gekommen war, dass Vorhang und Gerüst für die Umgestaltung der Essigfabrik das Originalgebäude etwa um das Dreifache an Höhe überragten, war eine großmütig übergangene Peinlichkeit.
That it had never occurred to the Mayor or town council that the canopy and scaffolding for The Pickle Factory’s remodeling was approximately three times higher than the original structure was a mercifully avoided embarrassment, set aside in the avoidance of the even bigger potential embarrassment of closing for zoning violations a facility to which the Mayor himself had invited the whole town.