Translation for "umgebogenen" to english

Umgebogenen

• bent over
• bent

Translation examples

bent

Der Zeigefinger war nach hinten umgebogen, deshalb drückte er mit dem Mittelfinger ab.
His forefinger was bent backwards so he pulled the trigger with his middle finger.

Magenstock klatschten die von seinem voranpreschenden Sohn umgebogenen Zweige ins Gesicht.
Magenstock’s son bent the twigs back as he dashed on ahead, and sent them smacking into his father’s face.

Mit einer kleinen Metallsäge sägte er die umgebogenen Enden so ab, daß sie um ein Stückchen verschieden lang waren.
With a small hacksaw he cut the bent ends to fractionally different lengths.

Er hatte einen Overall an, einen zerbeulten Strohhut mit umgebogener Krempe auf und ein schläfriges, zahnlückiges Lächeln im Gesicht.
He wore overalls, a battered straw hat with a bent brim, and a sleepy, gap-toothed smile.

Schau!« Er deutete auf einen weiteren umgebogenen Baum, der stärker, älter, fester verwurzelt war als der erste.
There!” He pointed, and there was another bent tree, this one stronger, older, more firmly rooted.

Sie lag ein paar Meter im Schilf und hatte auf ihrem Weg zum Ufer eine ganze Reihe von Halmen unter sich umgeknickt oder umgebogen.
She was lying a couple of metres into the reeds, and had broken or bent a number of stems under her body on the way in.

Ihre Bogen waren verschwunden, und - was am seltsamsten war –, die Klingen ihrer Messer waren verdreht worden, buchstäblich umgebogen und zu Knoten verschlungen.
Their bows had been taken and, most oddly of all, the blades of their knives had been twisted, bent right round and made a knot of.

Der Deckel, der immer fest angenagelt gewesen war, hing lose herunter, von den Nägeln waren einige umgebogen, und das Holz in ihrer Nähe war gesplittert und weiß.
The lid that used to be nailed on tight was hanging loose, some of the nails were bent back and the wood around them was splintered and white.

Ihre ausgebreiteten Flügel waren mit dünnen Metallstiften – in die engen Zwischenräume zwischen einzelnen Federn geschlagen und dann umgebogen – an das Holz geheftet, die Beine an den unteren Schenkeln des kleinen Kreuzes festgebunden.
Its wings were pinned with thin nails driven through the tight spaces between splayed feathers and bent hard down to pinion the wingtip. The pigeon’s legs were tied to the lower quarters of the little cross.

»Die Halbinsel, welche vom Südwesten der Insel ausläuft, sagte der Reporter, würde ich die ›Schlangen-Halbinsel‹ nennen, und den umgebogenen Schwanz an ihrem Ende das ›Reptil-End‹, welche Bezeichnung mir seine Gestalt zu treffen scheint. – Angenommen, erklärte der Ingenieur.
said the reporter, "to this peninsula at the southwest of the island, I propose to give the name of Serpentine Peninsula, and that of Reptileend to the bent tail which terminates it, for it is just like a reptile's tail." "Adopted," said the engineer. "Now,"