Translation for "umgearbeitet werden" to english

Umgearbeitet werden

• be reworked
• be fashioned

Translation examples

be reworked

Sie hatte mit ein paar Notizen begonnen, hatte ihre Aufsätze entsprechend umgearbeitet, da sich die Fachmagazine ja nicht dafür erwärmen ließen … Sie war sich noch unsicher.
She had started to take a few notes and to rework her academic articles, given that the specialist journals hadn’t taken much interest in them, but she still wasn’t sure.

Wenn die Entscheidung bei ihr gelegen wäre, hätte sie sich womöglich mit der einfacheren Lösung begnügt und es mit der umgearbeiteten Ausgabe gut sein lassen, aber das gab sie wohlweislich nicht laut zu.
She wouldn’t admit it aloud, but if the decision had been hers, she might have taken the easier way out and run with the new, reworked issue.

Ich verachte die Religionen, die wir haben, weil sie bloß Humbug und Manipulation sind. Sie berufen sich auf Texte und Grundlagen, die im Laufe der Zeit so oft umgearbeitet wurden, dass sie völlig bedeutungslos geworden sind.
‘I despise the religions we have, nothing but flummery and manipulation based on texts and materials so reworked over time they’re all but meaningless.

Das Chaos mit der erst verworfenen, dann umgearbeiteten und letztlich doch wieder aufgegriffenen Olive-Ausgabe war vermutlich das Einzige, was Andy von dem drohend bevorstehenden Dinner bei Miranda hatte ablenken können; doch sobald Emily bestätigte, dass Olive diesmal tatsächlich erschienen und nunmehr rechtmäßig verheiratet war, konnte Andy an nichts anderes mehr denken. Miranda. Ihre Wohnung.
The chaos of scrapping, reworking, and ultimately reinstating the Olive issue was probably the only thing on earth that could have distracted Andy from the looming Miranda dinner, but as soon as Emily confirmed that Olive really did walk down the aisle this time, Andy found she could think of nothing else. Miranda. Her apartment.