Translation for "aufgearbeitet werden" to english

Aufgearbeitet werden

• be worked up
• be worked

Translation examples

be worked

»Sie hat sich für ihn aufgearbeitet, aber du hast ja gesehen, wie er sie behandelt hat.«
“She worked her fingers to the bloody bone and you saw how he treated her.”

Jahrzehnte von Gwens Leben, beginnend mit der frühesten Kindheit, würden aufgearbeitet werden müssen, und ob es jemals helfen würde, wäre ungewiss.
Decades of Gwen’s life would need to be worked through too, starting with her earliest childhood, and there would be no guarantee whether even that would be of help.

Ich werde es auch reduzieren, sobald ich alles aufgearbeitet habe.« Caroline konnte sich nicht vorstellen, was »aufarbeiten« bedeutete. Es war eine von Davids üblichen Entschuldigungen, weil er nicht mit ihr über seine Arbeit diskutieren wollte, die ihn auffraß.
I'll cut back as soon as I can get things squared away." Caroline had no idea what had to be "squared away." It was merely another one of David's excuses when he didn't want to argue about his work, which consumed him.

Ich dachte, ich hätte meine Kindheit und meine Familiengeschichte aufgearbeitet, hätte meinen Schmerz hinter mir gelassen, aber wenn man sich lange genug im Mist wälzt, gibt es kein Entkommen mehr vor dem Gestank.
I thought I'd worked past my childhood, past my family, past my pain, but when you've rolled around in manure long enough, there's no getting away from the stench.

Eine anspruchsvollere Version derselben Reaktion könnte uns sogar auf Freuds Ausführungen zu Trauer und Melancholie verweisen: Es ist richtig und gut, die tragischen Geschehnisse unserer Geschichte zu betrauern, doch Kummer und Bedauern und Schuldgefühle, die normale menschliche Reaktionen auf solche Ereignisse sind, müssen dennoch aufgearbeitet werden, andernfalls bleiben wir stecken in einer unproduktiven Melancholie.
A more sophisticated version of the same response might even refer us to Freud on mourning and melancholia: it is right and good to mourn the tragic events of our history, but sorrow and regret and feelings of guilt, which are normal human responses to such events, must nevertheless be worked through, otherwise we become stuck in an unprofitable melancholia. In the Australian response there may even be an added tinge of impatience and irritation: Why do these people (i.e.