Translation examples
Wir machen eine Umfrage …
We’re doing a survey—”
Ich kann eine Umfrage für dich machen.
I can make up a survey for you.
»Nach einer Umfrage klingt das nicht.«
“This doesn’t sound like a survey.”
Nein, nein, ich mache keine Umfrage.
‘No, no, this isn’t about a survey.
Ich hab eine kleine Umfrage machen lassen.
“I’ve had a small survey done.
»Machste eine Umfrage?« fragte ich ihn.
"You taking a survey?" I asked him.
Wir führen eine Umfrage über Abschleppdienste durch.
My company is doing a survey on tow trucks.
In den Umfragen tun Frauen nur so, als würde es ihnen gefallen.
Women only pretend they like it in surveys.
Die Frau führte eine Umfrage für eine Marktforschungsfirma durch.
The caller was conducting a survey for a consumer-research company.
Das aber ist nicht das, was die Umfragen zeigen.
But that is not what these polls prove.
»Was sagen die Umfragen?«
“What do the polls say?”
Wir verfolgen die Umfragen auch.
We follow the polls too.
Das Ergebnis dieser Umfrage ist kein Einzelfall.
That poll was not an isolated example.
Doch in den Umfragen kam er auf keinen grünen Zweig.
But he was nowhere in the polls.
Die Umfragen waren ziemlich eindeutig.
The polls were pretty clear about that.
Umfragen deuteten auf einen wachsenden Pessimismus hin.
Polls indicated that pessimism was growing.
»Ganz egal, was Umfragen besagen.«
‘No matter what the poll says.’
Wir führten eine Umfrage unter allen Mitarbeitern durch.
We took a poll of all our employees.
Adam lag in allen Umfragen vorn.
Adam was moving up in every poll.