Translation for "umformuliert" to english

Umformuliert

verb

• reformulate
• reword
• restate

Translation examples

reformulate verb

Sie sieht zu, wie der Polizist die Zettel und Papiere, Streichhölzer, Feuerzeuge, CDs und Diktiergeräte, die Fotos aus dem Schuhkarton nimmt, und sie kann, während er ihre Sätze umformuliert, zusammenfasst und in seinen Computer eingibt, zusehen, wie Schrecken, Zorn und Angst zerfallen. Nicht vermittelbar.
She watches the policeman as he takes the scraps and pieces of paper, the matches, lighters, CDs and dictation machine, and the photos out of the shoebox, and even as he is reformulating and summarising her sentences and entering them into his computer, she can see the shock, anger and fear disintegrate. Not communicable.

reword verb

Charles erkannte in Lauries Worten die verfälschten, umformulierten Prophezeiungen eines Hippie-Philosophen aus den frühen siebziger Jahren.
Charles recognized the corrupted, reworded prophecy of a hippie philosopher from the early seventies.

restate verb

Professor Fenix war also ein Mann, der anstelle einer Unterhaltung bekannte Fakten umformulierte.
So Professor Fenix was a man who restated known facts in lieu of a conversation.