Translation for "um somit" to english

Um somit

• around thus
• thereby

Translation examples

thereby

Und außerdem wird das Öl anschließend auch noch verbrannt und trägt somit zum Klimawandel bei.
And the oil is still going to be burned, thereby contributing to climate change.

man ereiferte sich über die »gelben« Arbeiter, die »gaullistisch« und somit gegen sich selbst gestimmt hätten.
who had voted for the Gaullists, and thereby voted against themselves.

Aber diese Gegenstände bieten uns eine inspirierende Zielvorstellung und stärken somit unser Bemühen, diese zu erreichen.
But these items can provide us with an inspiring picture of a destination and thereby bolster our efforts to get there.

Er wußte, daß ich gewinnen würde und somit gezwungen wäre, seinem Wunsch nachzukommen, mit mir um Del zu kämpfen.
He knew I would win, thereby obliging his wish to fight me for Del.

Tatsache war jedoch, dass sich in Mordfällen die Kaution in der Regel im siebenstelligen Bereich bewegte und somit für Normalsterbliche unerschwinglich war.
But in reality, bail in murder cases was usually set in the millions, thereby making it unattainable for the common man.

Damals war er selbst voller Schrecken gewesen, weil es ihm nicht gelungen war, Zoeys Seele in der Anderwelt zu halten und somit zu töten.
The terror then had been his, caused by his failure to keep Zoey’s soul in the Otherworld, thereby kil ing her.

Und wenn alles schiefging, konnten sie immer noch ihre Flugroute ändern, mitten in den Sturm hineinfliegen und somit die Entfernung verkürzen.
And finally, if worst came to worst, they could change their route and fly through the heart of the storm, thereby shortening the distance.

Nick stand neben der Leiter, streckte zögernd die Hand aus und berührte sie, schrieb somit gleichzeitig Geschichte.
Nick was standing near the ladder, and he reached out tentatively and touched it, thereby making a piece of history.

Ich wählte einen Ecktisch, wo andere Gäste unser Gespräch nicht mithören konnten — und somit gewährleistet war, daß ein Abhörgerät alles aufzeichnete.
I picked a table in the corner where we could not be overheard by other customers...thereby ensuring that we could be overheard by an Ear.

Ironischerweise dürfte gerade der Erfolg der Fed bei der Stabilisierung der Wirtschaft und somit der Finanzmärkte ein Faktor des Risikoaufbaus gewesen sein.
Ironically, the very success of the Fed in stabilizing the economy and, thereby, financial markets may have been a factor in the buildup of risk.