Translation for "um sich wohl zu fühlen" to english

Um sich wohl zu fühlen

• to feel good
• to feel comfortable

Translation examples

to feel good

»Welchen Grund kannst du schon haben, dich wohl zu fühlen?« fragte er.
“What have you got to feel good about?” he asks.

Sie haben es verdient, sich wohl zu fühlen und zu wissen, dass Sie ein wertvoller Mensch sind.
You are meant to feel good about yourself and know you’re invaluable.

Ohne schlechte Gefühle wüssten Sie gar nicht, wie es ist, sich wohl zu fühlen.
Without bad feelings, you would never know what it feels like to feel good.

Erst als ich nicht mehr weit von zu Hause war, fing ich an, mich richtig wohl zu fühlen.
It wasn’t till I got near home that I really began to feel good.

Fragen Sie einmal an, glauben Sie, dass Sie es empfangen haben – und nun brauchen Sie sich nur noch wohl zu fühlen, um die Erfüllung Ihres Wunsches zu erleben.
Ask once, believe you have received, and all you have to do to receive is feel good.

Bei diesem schöpferischen Prozess ist es wichtig, sich wohl zu fühlen und froh zu sein, denn wenn Sie sich wohl fühlen, bringen Sie sich selbst auf die Frequenz dessen, was Sie wollen.
And in this process it's important to feel good, to be happy, because when you're feeling good you're putting yourself in the frequency of what you want. M I C H A E L B E R N A R D BECKWITH

Erich hingegen, obwohl auch dünn und eingefallen inzwischen, hatte genug getrunken, um sich trotz allem draußen wohl zu fühlen.
Erich, on the other hand, though also thin and diminished by then, had drunk enough to feel good outside in spite of everything.

Ich mache dich darauf aufmerksam, dass du dir schon andere Mittel einfallen lassen musst, um dich wohl zu fühlen, weil ich nämlich nicht mehr gekrochen komme und dich auch um nichts mehr bitten werde.
Well, you’re going to have to think of other ways to feel good because from now on I’m not crawling and I’m not begging.”

to feel comfortable

Offen gestanden würde ich mich nicht wohl dabei fühlen.
I wouldn't feel comfortable about it, frankly."

Wenn man nicht reden mußte, um sich wohl zu fühlen, war das die richtige Gesellschaft.
When there was no need to talk to feel comfortable, that was the right company.

Das Licht hatte etwas Stellares, Fremdartiges, mit dem er sich wohl zu fühlen gelernt hatte.
Something stellar and alien in its light that he'd come to feel comfortable with.

Kaum fingen wir jedoch an, uns bei dieser Arbeit wohl zu fühlen, geschah schon wieder etwas.
Just as we were beginning to feel comfortable with the work, however, something else happened.

Aber vielleicht ist es gerade dieses Mißtrauen gegenüber unseren Sinnen, das uns hindert, uns im Universum wohl zu fühlen.
But perhaps it is this same distrust of our senses that prevents us from feeling comfortable in the universe.

Vielleicht hatte er zu lange in Diensten eines Königs gestanden, um sich als sein eigener Herr wohl zu fühlen.
Perhaps he had been too long the servant of a king to feel comfortable as his own master.

Wir beschließen, uns dadurch wohl zu fühlen, viel wohler als zusammengesackt auf einem orthopädisch optimierten Möbelstück.
We decide to feel comfortable, a lot more comfortable than we would in a misshapen orthopedically optimized piece of furniture.

Der große, etwa zehn Meter lange und fünf Meter breite Raum war schlicht eingerichtet, aber sie schien sich hier wohl zu fühlen.
The large room, about thirty feet long by fifteen feet wide, was simply furnished, but she seemed to feel comfortable here.

Wir müssen uns darauf konzentrieren, uns in unserer eigenen Haut wohl zu fühlen, und wir müssen offen dafür sein, uns dabei helfen zu lassen.» Ich versuchte verzweifelt, den Geist meiner Eltern heraufzubeschwören.
We have to focus on feeling comfortable in our own skin, and we need to be open to getting help with that.” I was desperately trying to channel my parents. “Exactly.

Je ernsthafter er diese Möglichkeit erwog, desto klarer wurde ihm, dass der Engel – gefallen oder nicht – aus der Burg verschwunden sein müsste, ehe Legion sich wohl genug fühlen würde, um zurückzukommen.
The more he’d considered the possibility, the more he’d thought it likely that the angel—fallen or not—had to be out of the fortress before Legion would feel comfortable enough to return.