Translation for "um organisationen" to english

Um organisationen

noun

• reorganization
• rebuilding

Translation examples

reorganization noun

»Sei dem, wie ihm wolle«, fuhr er dann fort, »die Organisation, oder vielmehr Neuorganisation des Ordens in Norfressa dauerte über viele Jahrhunderte an.
Be that as it may, the organization—or reorganization—of the Order in Norfressa took many years.

Nicht unbedingt. Ich ziehe für den Augenblick eine schlanke Organisation vor, wenn die Abläufe gestrafft und effizienter gestaltet werden.
"Not necessarily. I'd prefer to keep it lean and mean for the present, concentrate on reorganizing and tightening up procedures.

Nach Blakes Tod hatte die Organisation eine Umstrukturierung erfahren, die viele als die Entstehung einer neuen Religion betrachteten.
After Blake's death, the organization had undergone a reorganization that many saw as the rise of a new religion.

Innerhalb weniger Monate baute er die Organisation neu auf und trug dazu bei, daß jede ihrer Abteilungen wieder den nötigen fachlichen Schliff bekam.
Working in the reorganization, he helped section after section return to professional respectability in a few short months.

In letzter Zeit jedoch gab es unter der Leitung von Dal Perhi und einem Falleen-Verbrecherlord namens Xizor Anzeichen für eine Neugliederung der Organisation.
Lately, though, there were signs of reorganization under the guidance of Dal Perhi and a Falleen crime lord named Xizor.

Duncan, der anfing, die neue Organisation zu erkennen, empfand unbehaglich, daß seine Befehlsgewalt ausreichen mochte, um die Verschiebung zu beeinflussen. Er dachte, daß er etwas sagen sollte, daß man von ihm erwartete, etwas zu tun und in Fragen des Stabes und der Politik und der Wünsche Stavros' gut informiert zu sein.
Duncan, beginning to perceive the reorganization, felt uneasily that his authority might be sufficient to affect the transfers: he thought that he ought to say something, that he might be expected to do something, to be well-informed in questions of staff and policies and Stavros' wishes. He was not.

rebuilding noun

Jemand muss die Organisation wieder aufbauen, und Sie sind der nächstliegende Kandidat.
Someone's got to rebuild the organization, and you're the most reasonable candidate.

Erstens muss ich unsere Organisation wieder aufbauen, und das kann lange dauern.
First, I have to rebuild my organisation and that will take time.

Er wollte den afghanischen Dschihad dazu nutzen, seine zerfallene Organisation wieder aufzubauen.
He planned to use the Afghan jihad as an opportunity to rebuild his shattered organization.

Zu den ersten Non-Profit-Organisationen, die Fördermittel erhalten, zählen:
the first group of recipients include the following nonprofit organizations. REBUILDING TOGETHER

Ich zerlege nicht deine Organisation von oben bis unten, um sie mit jemandem, der mir etwas schuldig ist, neu aufzubauen.« »Ah«, sagte Erich.
I don’t dismantle this organization from the top down and rebuild it with someone who’ll owe me a favor.” “Ah,” Erich said.

Diese Gläubigen waren der Fels, auf dem Hubbard seine zusammengebrochene Organisation wieder aufbauen, seine Finanzen sanieren und sein durch persönliche Skandale besudeltes Ansehen wiederherstellen konnte.
These acolytes provided the bedrock of support that Hubbard needed to regenerate his broken organization, rebuild his finances, and repair the stain on his reputation caused by his personal scandals.

Während einige vom Wiederaufbau ihrer Organisationen sprachen, gab es unter den Häftlingen auch Diskussionen über die ernüchternde Tatsache, dass so viele von ihnen verhaftet worden waren und die Bewegung so schnell aufgeflogen war.
While some eagerly talked about rebuilding, there were also intensive discussions among the prisoners about the dismaying fact that so many of them had been arrested, the movement so quickly betrayed.