Translation for "um nachzuvollziehen" to english

Um nachzuvollziehen

• to understand
• to track

Translation examples

to understand

Seine Sorge war leicht nachzuvollziehen.
It wasn’t difficult to understand his concern.

Das wäre leichter nachzuvollziehen. Leichter zu akzeptieren.
It would be easier to understand. Easier to accept.

Die Verzweiflung über den Mord an ihrer Tochter war unschwer nachzuvollziehen.
It was not difficult to understand her despair over the murder of her daughter.

Sofort!« war vor diesem Hintergrund vielleicht nachzuvollziehen – wenn auch nicht für Lucy und Wolfsjunge.
Now!” was perhaps understandable—but not to Lucy and Wolf Boy.

Ich habe nicht wirklich nachzuvollziehen versucht, was in seinem Kopf vorgeht.
‘I haven’t really managed to understand how his mind works.

Heute ist das schwer nachzuvollziehen, doch das waren merkwürdige Zeiten damals.
It’s difficult to understand now, but those were strange times.

Aber verstehst du nicht, dass es für einen Richter oder Geschworenen schwer sein wird, das nachzuvollziehen?
But do you see that this is going to be hard for a judge or a jury to understand?

Es fällt ihnen schwer nachzuvollziehen, welche Art von Körperkontakt angemessen ist und welche …
They have a hard time understanding what physical contact is appropriate and what—

Das war nicht der Mann, dessen Beweggründe nachzuvollziehen seine Mutter und sein Onkel ihn erzogen hatten.
That wasn’t the man he had grown to understand through his mother and uncle.

Die grundlegende Kampfaufstellung der Infanterie war die Linie, was recht einfach nachzuvollziehen ist.
The basic fighting deployment of infantry was in line, which is simple enough to understand.

to track

Ich versuche Jelaks Schritte nachzuvollziehen.
“I’m trying to track down Jelak’s steps.

Es war nicht leicht gewesen, die Bewegungen der Kreatur nachzuvollziehen.
It had not been easy to track its movements.

Mir scheint, die beste Art, sie aufzuspüren, wäre, ihren Weg nachzuvollziehen.
Well, it seems to me the best way of tracking them is to reverse their journey.

Dieselbe Technologie, mit der Forscher das Hirn stimulierten, würde eingesetzt werden, um die Strömungen von Michaels neuraler Energie nachzuvollziehen.
The same technology that helped scientists stimulate the brain would be used to track Michael’s neural energy.

Der Gedanke daran, dass ein Keane jenseits der Eisenbahnschienen im Schwarzenviertel der Stadt lebte, war schwer nachzuvollziehen, aber es schien logisch zu sein, dass jemand mit AIDS nicht in den Teil der Stadt durfte, in dem die Weißen wohnten.
The thought of a Keane living across the railroad tracks in the black section was hard to accept, but then it seemed logical that anyone with AIDS should not be allowed on the white side of town.

Meine OASIS-Konsole versuchte, diese Bewegung nachzuvollziehen und meinen Avatar auf den Boden des Klassenzimmers zu befördern, aber die Software, die das Betragen der Schüler regelte, hinderte sie daran, und auf meinem Display blinkte eine Warnung auf: BITTE BLEIBEN SIE WÄHREND DES UNTERRICHTS SITZEN!
My OASIS console tracked this movement and attempted to make my avatar drop to the floor of my Latin classroom, but the classroom conduct software prevented it from moving and a warning flashed on my display: PLEASE REMAIN SEATED DURING CLASS!