Translation for "nachzuvollziehen" to english

Nachzuvollziehen

verb

• comprehend
• retrace

Translation examples

comprehend verb

Es war schwer nachzuvollziehen, dass Amos die Kraft des roten Gottes wieder freiwillig in sich aufgenommen hatte.
It was hard to comprehend that Amos would ever willingly channel the red god’s power.

Sie blätterte zurück, überflog die Spalten, holte einen Notizblock und Taschenrechner heran, versuchte die Berechnungen nachzuvollziehen.
She leafed back, scanned through the columns, got a notebook and calculator and with their help tried to comprehend the calculations.

Eine Geheimpolizei kann für eine freie Regierung und freie Institutionen zur Gefahr werden, denn sie birgt Möglichkeiten des Machtmissbrauchs, die nicht immer leicht zu erkennen und nachzuvollziehen sind.
A secret police system may become a menace to free government and free institutions because it carries with it the possibility of abuses of power which are not always quickly comprehended or understood.

Die Straßenkarte nördlich von Charleroi zu verstehen, bedeutet, die Probleme der drei Kommandogeneräle nachzuvollziehen, und am Abend des Balls der Duchess of Richmond lagen diese Probleme beinahe alle auf Seiten der Alliierten.
To understand the road map north of Charleroi is to comprehend the problems that the three commanding generals faced, and on the night of the Duchess of Richmond’s ball the problems were almost all on the allied side.

So wie es aus unserer Sicht schwierig ist, sich die Erde in der damaligen Zeit vorzustellen, so war es für Erdbewohner praktisch unmöglich, die Gedankengänge von Raumfahrern nachzuvollziehen, die sich weigerten, ihre Schiffe zu verlassen, und ihrerseits die (ihrer Ansicht nach) überfüllten Korridore der Sol-Station chaotisch und erschreckend fanden.
As it is difficult from our viewpoint to imagine Earth of that time, it was virtually impossible for Earth to comprehend the reasoning of spacers who refused to leave their ships and who, in their turn, found the (to them) teeming corridors of Sol Station chaotic and terrifying.

retrace verb

Später, allein, versuchte Ori die Route nachzuvollziehen und konnte es nicht.
Later, alone, Ori tried to retrace the routes and of course could not.

Es ist eine Qual, jeden Schritt, jeden Satz noch einmal nachzuvollziehen, wo ein einziges Wort, eine Tat, das ganze Ergebnis hätte verändern können.
It is torture to retrace each step and say where one action, one word, could have altered the outcome.

Ich stellte mir vor, seine ganze Yorkshire-Reise nachzuvollziehen ‒ unter der Annahme, daß sie dabeigewesen war ‒ und mit den Gedichten ‒ und so vielleicht etwas herauszubekommen.
I thought if I retraced his steps in Yorkshire—with the idea that she might have been there—and the poems in hand—I might get somewhere.

Es war Nortons stiller Traum, aber er wußte, daß er ihn wohl nie verwirklichen könnte, wenigstens eine der Reisen Cooks um die Welt nachzuvollziehen.
It was Norton's private dream, which he knew he would never achieve, to retrace at least one of Cook's voy- ages around the world.

Um meinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen, lese ich in meinen Notizen (ich schaffe es nie, über längere Zeit Tagebuch zu führen, aber mein Läufertagebuch habe ich immer gewissenhaft geführt) und arbeite sie in diesen Aufsatz um. Das hilft mir, meinen Weg nachzuvollziehen. Zugleich fördere ich Gefühle zutage, die ich damals hatte.
Retracing my memories, rereading the simple journal I kept (I’m never able to keep a regular diary for very long, but I’ve faithfully kept up my runner’s journal) and reworking them into essay form, helps me consider the path I’ve taken and rediscover the feelings I had back then.

Ben und sein Vater befanden sich auf einer Mission, deren Ziel es war, die Schritte von Jacen Solos fünf Jahre währender Odyssee des Macht-Studiums nachzuvollziehen. Bei ihrem letzten Stopp hatten sie von einem Aing-Tii-Mönch erfahren, dass Jacen Kurs auf den Schlund genommen hatte, als er aus dem Kathol-Rift abreiste.
Ben and his father were on a mission to retrace Jacen Solo's five-year odyssey of Force exploration. At their last stop, they had learned from an Aing-Tii monk that Jacen had been bound for the Maw when he departed the Kathol Rift. Since one purpose of their journey was to determine whether