Translation for "um haltung" to english

Um haltung

• about attitude
• to entertainment

Translation examples

to entertainment

»Sie zwei Astro-Clowns sollten da auf der Bühne stehen«, höhnte Suc- corso. »Sie sind mindestens so lustig wie das, was man hier sonst als ›Unter - haltung‹ ansieht.«
‘You two spaceshits ought to go on the stage,’ Nick sneered. ‘You’re at least as much fun as the rest of the “entertainment” here.’

Anna stand ein Gemälde mit dem Titel »Teddybärenpicknick« vor Augen: eine fröhliche Szene von Bären in menschlicher Haltung, die im Wald ein Picknick veranstalteten und menschlichen Vergnügungen frönten.
A painting, "Teddybears' Picnic," came to Anna's mind: a bucolic scene of bears depicted in human poses picnicking in the woods, indolently pursuing human entertainments.

Anfangs hatte Emily halb in Erwägung gezogen, diese hartnäckige, theatralische Haltung sei nur eine Phase, wie Margarets häufige Versuche, sie zu schockieren, oder ihre eigene übereifrige Ablehnung von Kersey.
At first, Emily half entertained the idea that this adamant and showy stand was just a phase, like Margaret’s many attempts to scandalize them, or her own overeager rejection of Kersey.

»Was wolltest du von mir, Lirkim? Damals in Porista«, fragte er sie leise. »War das nicht offensichtlich?«, gab sie zurück. »Du bist ein anziehender Mann, ich war auf der Suche nach Unter haltung außerhalb des Palasts. Ich begegnete dir, den Rest hätte der Abend gebracht.« Ja, fürwahr, ein abenteuerlicher Abend. Ehe sein Mitleid für die Frau noch größer wurde, rief er sich die Bilder der Schlacht vor Dsôn Balsur ins Gedächtnis, und er sagte sich immer wieder, dass ihre Freunde und sie, mochte sie noch so zart und gebrechlich aussehen, furchtbare Dinge getan hatten. Vierhundert Sonnenzyklen, und dennoch sieht sie jung und frisch aus … »Du hast von dem Dämon gesprochen, Lirkim. Das Wesen, das von Nudin Besitz ergriffen hatte und ihn zum Verräter werden ließ.« Sie nickte.
“The usual reason,” she replied. “You’re a handsome man, and I wanted some entertainment. I was going to let the evening run its course.” What an evening it would have been… Rodario realized that he was starting to feel sorry for her, so he reminded himself of the thousands who had died in Dsôn Balsur. Lirkim seemed delicate and vulnerable, but she was capable of terrible things. Four hundred cycles, and still so youthful and charming… “You mentioned the spirit that corrupted Nudin and made him turn traitor.” He waited for her to nod.