Translation for "um gotteswillen" to english

Um gotteswillen

interjection

• for christ's sake!
• for heaven's sake!

Translation examples

for christ's sake! interjection

(»Sag um Gotteswillen nichts davon«, empfahl ihr eine Stimme aus der Werbeagentur surrealistisch am Telefon, »wenn es rauskommt, dann ist Sense, finito, Sayonara, Schluss, aus.«) In ihrer einundzwanzigsten gemeinsamen Nacht sagte sie, mit fünf doppelten Jamesons intus: »Warum ich wirklich dort hinaufgestiegen bin?
(‘For Christ's sake keep the feet quiet,’ a voice from the PR agency told her surreally on the phone. ‘If they get out it's finite, curtains, sayonara, go home, goodnight.’) On their twenty-first night together, when she had worked her way through five doubles of Jameson's, she said: ‘Why I really went up there.

for heaven's sake! interjection

wenn heinz nur nicht, um gotteswillen, eines tages glaubt, daß jemand, der besser ist als es brigitte je sein wird, daß so jemand auch für ihn selbst besser ist.
as long as heinz, for heaven's sake, doesn't one day believe, that someone, who is better than brigitte ever will be, that someone like that is better for him too.