Translation for "um berechtigt" to english

Um berechtigt

• to be entitled
• to the right

Translation examples

to be entitled

Ich bin nicht berechtigt, eine zu haben.
I am not entitled to any.

Wir sind dazu berechtigt.
We are entitled to, you see.

Aber er fühlte sich nicht zur Erleuchtung berechtigt.
But he didn’t feel entitled to illumination.

Ihre finanzielle Position berechtigt Sie dazu.
your financial position entitles you.

Was berechtigt dich, von der Vorsehung zu sprechen?
What entitles you to speak of destiny?

»Zu manchen Sachen bist du berechtigt«, sagt er.
‘There are some things you’re entitled to,’ he says.

Sie haben das entgegengenommen, als wären Sie dazu berechtigt!
You took that from me as if you were entitled to it!

»Das war ich. Aber aus Notwehr, dazu war ich schließlich berechtigt – «
I did. As I'm entitled to do in order to protect—

„Bist du denn berechtigt, ihn bei einem offiziellen Anlass wie diesem zu vertreten?“
“Are you entitled to represent them at a function like this?”

Er wusste, ihre Wut war berechtigt.
He knew she was entitled to her anger and everything else.

to the right

Aber dazu bist du berechtigt.
But you have a right to.

Eine berechtigte Forderung.
And a rightful demand.

Er war dazu zwar nicht berechtigt – doch was hieß das schon? Zur Verschwörung gegen den König war er auch nicht berechtigt
Of course he had no right to, but then he had no right to plot against the king, either.

Die Frage ist berechtigt.
“He’s right to ask.

Ihre Sorge ist berechtigt.
She’s right to be concerned.

Ihre Furcht war berechtigt.
“They were right to fear.”

»Ihre Sorgen waren berechtigt.«
“You were right to be worried.”

Euer Verdacht könnte berechtigt sein.
Your hunch just may be right.

»Nun, dann war deine Angst berechtigt!«
Well, you were right to be afraid!

Und Liz’ Vorsicht war berechtigt.
She was right to be cautious.