Translation examples
verb
Es war nur eine Art Ulk von dir.‹ Aber diesmal sagte er es nicht laut.
It was only a kind of joke.’ But this time he did not say any of it aloud.
Es war wie ein großer Ulk, den eine launische märchenhafte Großmutter angestellt hatte.
It was like a big joke perpetrated by some capricious fairy godmother.
«Ich finde, wir sollten mit dem Ulk aufhören und mit dem Frühstück ernst machen.»
I think we should stop the jokes now and get to the breakfast.
Morns Platz auf der Brücke – im Kommandosessel war zu einem grausamen Ulk geworden.
Morn’s place on the bridge had turned into a cruel joke.
Wäre es ein harmloser Ulk gewesen, hätte man nicht die Fingerabdrücke so sorgfältig abgewischt.
If it had been just a harmless practical joke, the fingerprints wouldn’t have been wiped off so carefully.”
das sei Mitschurin-Produktion oder als Wissenschaftler-Ulk zur Feier des Tages, wie zum Beispiel der Punsch, in den Arbogastschen Laboratorien an der Grünleite gebraut.
that was a Michurin product or one of the scientists’ little jokes to celebrate the day, as was, for example, the punch, brewed in Arbogast’s laboratories in Grünleite.
vier oder fünf vorgeblich humoristische oder satirische Serien, von denen jede den Eindruck erweckte, immerzu die gleichen Ulks zu wiederholen;
four or five comedies and satires which gave the impression that they all repeated the same jokes over and over again;
Die Sonnenwendfeier war einer von Toms selbsterfundenen Feiertagen, die allesamt als Ulk begonnen hatten, aber im Lauf ihrer gemeinsamen Jahre zu regelrechten Traditionen geworden waren.
The Equinox Celebration had been one of Tom's made-up holidays, each of which had started as a joke and become something of a real tradition during their years together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test