Similar context phrases
Translation examples
In dem seltsamsten aller Bücher, dem Bardo Thodol, stieß ich zum erstenmal auf den Titel des alten uigurischen Werks.
In that strangest of all books, the Bardo Thodol, I first heard of the old book in Uighur.
Der uigurische Gelehrte Masud Burchan und der uigurisch-mongolische Enkel des letzten Dschebtsundamba Khutukthu von Urga, ein hervorragender Sprachwissenschaftler, übersetzten für mich den altuigurischen Text, nachdem ich versprochen hatte, daß das heilige Buch dem Dalai Lama zurückgegeben würde, sobald ich das Wissen besäße, das ich suchte.
of Tibet—the Gupcha Lama himself—translated the Uighur for me, on my promise that the sacred book would be returned to the Dalai Lama once I possessed the wisdom that I sought—This has now been done.
Dabei handelte es sich meist um eine uigurische Spezialität mit dem Namen Samsa – kleine, dreieckige Teigtaschen, meist mit Hackfleisch gefüllt und in einem tragbaren tandur gebacken, die auf dem Maidan warm verkauft wurden.
Of these the one that was most commonly provided was a Uighur speciality called a samsa – these were small triangles of pastry, stuffed usually with minced meat: baked in portable tandoors they were sold hot in the Maidan and were easy to procure.
Und gewissen alten Texten ist zu entnehmen, daß es einst ein uigurisches Reich in den heutigen Stein- und Sandwüsten Zentralasiens gab … vor langer, langer Zeit, bevor die Pole sich veränderten, als all dieses Land, das jetzt öde und unfruchtbar ist, ein blühender Garten war.
And certain obscure and ancient texts hint there was once an Uighur Empire amidst the trackless sands of the Gobi in Central Asia … long, long ago when all that desert was a blooming garden, before the Poles changed. I neither know nor care.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test