Translation for "uhrkette" to english

Uhrkette

noun

• watch chain
• fob

Translation examples

watch chain noun

Nirgends Fragmente einer Uhrkette.
No fragment of watch-chain.

»Der Professor trägt ihn an seiner Uhrkette.«
The Professor keeps it on his watch-chain.

Und das Zigarettenetui und die Uhrkette existierten überhaupt nicht.
and the cigarette-case and watch-chain did not exist.

er klickerte mit seiner dicken goldenen Uhrkette;
he jangled a great gold watch chain;

Den Schlüssel habe ich immer an meiner Uhrkette.
I have always had the key on my watch-chain.

Wer achtet schon auf die Uhrkette eines Mannes?
Who looks at a man’s watch-chain?”

Sehen Sie, hier ‒ eine Uhrkette aus Locken.
Look—here’s a plaited watch-chain out of someone’s long locks.

Der Tote trug eine Weste mit einer goldenen Uhrkette.
He wore a vest with a gold watch chain.

Aber er blickte nur zu Boden und spielte mit seiner Uhrkette.
But he only looked down and toyed with his watch chain.

»Ja. Eine Uhrkette mit verschiedenen Anhängseln, ein Füllfederhalter und –«
“Yes. A watch chain with various items, a fountain pen, and—”

fob noun

Er trägt ein Säckchen an der Uhrkette.
He has a little pouch he wears on his watch fob.

Über seiner dunklen Weste hing eine goldene Uhrkette mit antiker Berlocke;
Across his dark vest curved the gold chain of an antique watch fob;

(Das ist alles, wie? Das ist alles! Keine sonstigen Kleinigkeiten wie die Sonne für seinen Ringfinger, den Mond für seine Uhrkette?)
(That's all, eh? That's all! No other trifle, like the sun for his ring finger — the moon for his fob?)

Er hat einen ansehnlichen Schnurrbart, eine Aktentasche, eine bescheidene Uhrkette und außer seinem Bowlerhut nun auch einen Strohhut für den Sommer.
He has a respectable moustache, a briefcase, a modest fob chain, and his bowler has been augmented by a straw hat for summer use.

Er malt sich aus, dass er einen Schreibtisch hat, eine Reihe gebundener Gesetzbücher und einen Anzug mit einer Uhrkette, die wie eine goldene Schnur zwischen den Westentaschen hängt.
He sees himself with a desk, a set of bound law books and a suit with a fob chain slung between his waistcoat pockets like golden rope.

Mr Black, ein Herr von mitteilsamem Wesen, trug einen karierten Anzug und ein nützliches goldenes Maskottchen an der Uhrkette auf seiner ausladenden Vorderfront vor sich her.
Mr. Black wore a checked suit, an expansive manner, and a benevolent protective gold animal as watch-fob on his ample front.

Er lässt sich in diesem Jahr von Sidney Paget malen, hoch aufgerichtet in einem Polstersessel sitzend, den Gehrock halb aufgeknöpft, die Uhrketten deutlich sichtbar;
He is painted that year by Sidney Paget, sitting straight-backed in an upholstered tub chair, frock coat half open, fob chains on show;

Struans Stelle gewesen, so hätten Sie vielleicht mit Sicherheit angenommen, die anderen würden nicht angreifen, und Sie hätten es darauf ankommen lassen.« Longstaff gähnte und spielte mit seiner Uhrkette.
Struan’s place, then you might have been sure that they would not have attacked and you would have gambled.” Longstaff yawned and toyed with his watch fob.

Er war eine imposante, großgewachsene Erscheinung und trug gewöhnlich einen dreiteiligen Nadelstreifenanzug mit Uhrkette und einem purpurfarbenen Seidentuch, das aus der oberen Anzugstasche hervorlugte.
He was a grand, shambling figure in three-piece pinstripe suit with a fob watch and a purple silk handkerchief poking from his top pocket. Perowne had often seen from a distance the distinctive pate gleaming in the sombre corridors.