Translation for "ueberschneiden" to english

Ueberschneiden

• overlap
• by cutting

Translation examples

overlap

Diese Zielsetzungen überschneiden sich oftmals auf verschiedene Weise.
These objectives often overlap in various ways.

G-2 und G-4 überschneiden sich nicht.
Gee-Two and Gee-Four don’t overlap.”

Es gibt nicht nur eine Welt, verstehst du? Die beiden überschneiden sich.
It is not really one world, you see. They overlap.

»Ich wette, diese Geschichten überschneiden sich auch mit der vom Trinkenlernen.«
I bet those stories overlap the story of how you learned to drink.

Wir müssen ihre Verteidigung überwinden, und unsere eigene sollte sich überschneiden.
We have to overwhelm their defenses and overlap our own.

Sie haben einen festen Körper und das Grau ist eine Zone, in der sich die Sphären überschneiden. Erinnern Sie sich noch?
You're a physical being and the Grey is an overlap zone, remember?

Überall hat jemand Kreidetüren an die Wände gemalt, Hunderte, sie überschneiden sich.
And hundreds of chalk doorways drawn everywhere, overlapping each other.

Und hier ist der Punkt, an dem sich unser Sternenschiffprogramm und dein ganz persönliches Spezialgebiet, die Gentechnik, überschneiden.
And here is where our starship program and your own gene-splicing specialty overlap.

Und es zeigt sich, dass sich die mathematischen Fähigkeiten von Männern und Frauen fast vollständig überschneiden.
There is an almost complete overlap between men and women’s math scores.

und dass sich eines nicht allzu fernen Tages vielleicht das eine Publikum mit dem anderen überschneiden und mischen werde.
and that, perhaps, one day not long ahead, both audiences might overlap and mingle.

by cutting

Automobile und Pferdefuhrwerke gleiten auf sich kreuzenden Wegen vorbei, als würden Epochen sich überschneiden.
Motor cars and horse carts slide around them, cutting into and out of one another's paths like intersecting eras.

Erinnerungen, Wahrnehmungen überschneiden sich, stellen neue Zusammenhänge her, wie in einem dieser Träume, in dem eine andere Version deines Selbst in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort lebt, mit einer völlig anderen Vergangenheit, aber noch immer vage spürt, was du warst, als du einst wach warst, was du wieder sein könntest ...
Memories, realities, cut over each other in new connections, like one of those dreams where a different you lives in a different time or place, has a whole different history, but still has also this vague sense of what you were when you were once awake, what you might be again .