Translation for "uebernommen worden" to english

Uebernommen worden

• been adopted
• been taken over

Translation examples

been adopted

Der Brauch stammte von den Juden Nordafrikas und war hier übernommen worden.
The custom had come from the Jews of North Africa, and it had been adopted here.

Ein ganzes Dutzend bedeutender Neuerungen, die von Arbeitern am Band allein in diesem Jahr vorgeschlagen worden waren, waren in entsprechenden Fabriken sechstausend Meilen weiter westlich auf Anhieb übernommen worden.
Fully a dozen major innovations suggested by workers on this line, just in this year, had been adopted at once in similar factories six thousand miles away.

Die neuen deutschen Übersetzungen der Libretti Da Pontes für den Figaro und Così fan tutte stammten von Siegfried Anheißer, einem Regisseur am Kölner Theater, und bis 1938 waren sie von 76 deutschen Opernhäusern übernommen worden.[86] Als Krönung des Ganzen sollten zwei große Enzyklopädien, Judentum in der Musik A-B-C und Lexikon der Juden in der Musik, sicherstellen, daß in Zukunft keine Fehler mehr gemacht würden.
The new German translations of Da Ponte’s libretti of Figaro and Così were by Siegfried Annheiser, a producer at the theater in Cologne, and by 1938 they had been adopted by seventy-six German opera houses.86 To cap it all, two major encyclopedias of Jewry and Jews in music, Judentum in der Musik A-B-C and Lexikon der Juden in der Musik, were to ensure that no mistakes would ever be made in the future.