Translation for "türklappe" to english

Türklappe

• door flap

Translation examples

door flap

Jane öffnete die Türklappe der Kommandojurte.
JANE opened the door flap of the command yurt.

In diesem Moment hörte man die Türklappe quietschen, und Trey kam herein.
It was then that the door-flap made its wavy warble and Trey walked in.

Muschelkamm nahm die Kleidungsstücke an sich und legte sie vor die Türklappe.
Shell Comb took his garments and set them outside the door flap as he removed them.

Der alte Mann bückte sich ächzend und hob die Türklappe hoch.
The old man groaned as he bent over and pushed the door flap aside.

Es war vollständig mit groben rötlichen Fellen ausgekleidet, und wenn die Türklappe zu war, drang kein Lichtstrahl herein.
It was completely lined with a coarse reddish fur, and once the door flap was closed no light entered at all.

Die Flachgesichter schlugen die Türklappen zu, dann bellten sie sich gegenseitig an und stiegen in den vorderen Teil des Feuerbiests.
The flat-faces slammed the door flaps shut, bellowing at one another, and climbed into the front part of the firebeast.

»Nein«, sagte er. »Foryx!« Gleichermaßen erschrocken wie fasziniert spähte Jenna zur Türklappe hinaus.
“No,” he said. “Foryx!” Terrified and fascinated at the same time, Jenna peered out of the door flap.

Ob es uns gefällt oder nicht.« Er und Aluteyn salutierten kurz vor Mercy, schoben die Türklappe des Zelts beiseite und traten in die laute Nacht hinaus.
Whether we tike it or not.” He and Aluteyn saluted Mercy briefly, then pushed aside the door-flap of the pavilion and went out into the loud night.

Über Nacht war sein Fieber ein wenig gesunken, und da er sich etwas kräftiger fühlte, wälzte er sich zur Türklappe und steckte den Kopf ins Freie.
Overnight his fever had abated a little and he had regained a little strength. That morning he had rolled over to the door flap and poked his head outside.

Vor dem Eingang hing die Haut eines großen, rötlichen Tiers mit gewaltigen gekrümmten Klauen, die klapperten, als Jenna die Türklappe vorsichtig anhob.
Covering the entrance to the tree house was the hide of a large, reddish animal with huge curved claws that clattered when Jenna gingerly lifted the door flap.