Similar context phrases
Translation examples
Dieser Kombination aus Tödlichkeit und Beschränktheit begegnet man nicht jeden Tag.
“You don’t encounter that combination of lethality and stupidity just every day.
Sie können noch tödlicher werden, noch infektiöser, oder weniger tödlich, weniger infektiös. Sie können ihre Ansteckungskraft oder Tödlichkeit vollkommen verlieren oder eine Kombination daraus hervorbringen.
they just mutate. They can get more lethal, more infective, or less lethal, less infective, stop being infective or lethal at all or any combination.
Die Finger waren feingliedrig, lang und gelenkig, ohne dass man ihre legendäre Tödlichkeit infrage stellte.
The fingers were slender, long and fluid, but you did not question their storied lethality.
Vaijons Langschwert glänzte in seiner Hand, und nicht einmal die Juwelen, die in den Griff eingearbeitet waren, konnten seine Tödlichkeit vertuschen.
Vaijon's longsword gleamed in his hand, and not even the gems which crusted its hilt could hide its lethality.
Das Konzept war, die frei vorkommenden Mikroorganismen von Isis mittels einer Serie von Mikronfiltern zu sortieren, um ihre Tödlichkeit und ihre Vorgehensweise zu evaluieren.
The concept here was to sort ambient Isian microorganisms through a series of micron filters in order to evaluate their lethality and mode of action.
Ihn störte an dem Gericht aber nicht die potenzielle Tödlichkeit (die Ausbildung der Köche machte eine Gefährdung nahezu unmöglich), sondern der zu milde Geschmack.
He faulted the dish not for its potential for lethality (training of chefs makes poisoning virtually impossible) but for a flavor too mild for his liking.
Und das Geistesleuchten der Haveniten verriet ihr, dass jeder hier darüber informiert war, was es über Baumkatzen zu wissen galt: ihre Intelligenz, ihre telempathischen Fähigkeiten, ihre Tödlichkeit.
And it was obvious from the taste of the Havenites' mind glows that every one of these people had been briefed on the reports of the treecats' intelligence, telempathic abilities, and lethality.
Er habe alles, was er brauche, in den Händen – Trevor praktizierte auf meisterlichem Niveau einen Zweig der waffenlosen Kampfkunst, von dem Mark Spitz noch nie gehört hatte, von dessen nachgewiesener Tödlichkeit er sich jedoch durch eine spontane Demonstration hatte überzeugen lassen.
He had everything he needed in his hands—Trevor was a master-level practitioner of a branch of martial arts Mark Spitz had never heard of but, after an impromptu demonstration, had become convinced of its lethal pedigree.
Wer dieses Video gesehen hatte, würde niemals den Fehler begehen, Nimitz’ Tödlichkeit zu unterschätzen. Während sich Tourville durch ihn eindeutig nicht bedroht fühlte, kam es Honor sehr unwahrscheinlich vor, daß andere Havies mit derselben Sicherheitseinstufung den Gleichmut des Bürgers Konteradmiral teilen würden.
No one who'd seen that footage could ever make the mistake of underestimating Nimitz's lethality, and while Tourville clearly didn't feel threatened by him, she rather doubted that everyone else who had the rank to see it would share his equanimity.
Keiner der Haveniten konnte Nimitz je in Aktion erlebt haben, und deshalb hoffte Honor, die Haveniten über die Tödlichkeit seiner natürlichen Waffen hinwegtäuschen zu können, bis sich in ihrem Bewußtstein verankert hatte, daß Nimitz ein Intelligenzwesen war und sich unter Kontrolle hatte. Dann konnte sie ihn vielleicht doch schützen, wenn es zum Äußersten kam.
None of her captors had ever seen Nimitz in action, and if she could just conceal the lethality of his natural weapons until she'd had a chance to fix his intelligence and self-control firmly in their minds, perhaps she could protect him.
Sie waren stumm, als ob ihre Schöpfer die Fähigkeit zu sprechen größerer Tödlichkeit geopfert hätten.
They were mute, as if their creators, had sacrificed speech for deadliness.
Verschwindend klein, titanisch schwer, unendlich verwickelt – war es die Essenz von Tödlichkeit.
Vanishingly small, titanically heavy, infinitely involute — it was the essence of deadliness.
Groteske, schreckliche Kreaturen waren es, deren mächtige, verwachsene Gestalten die bösartige Tödlichkeit Kranor-Rills widerspiegelten.
These were grotesque, hideous creatures whose powerful, twisted forms echoed the malignant deadliness of Kranor-Rill.
Ich sagte mir, während ich hinter ihm herritt und seinen roten Mantel anschaute, daß diese Tödlichkeit seine Sanftheit und Selbstbeherrschung nur um so größer machte.
I told myself, as I rode behind him and looked at his crimson-cloaked back, that the deadliness made his gentleness and self-control all the greater.
Er hatte geübt, bis Han Solo persönlich, wenn er ihm je begegnet wäre, von seinem Tempo und seiner Tödlichkeit beeindruckt gewesen wäre.
He’d practiced it until Han Solo himself, had he ever met the man, would have been impressed with his speed and deadliness.
Und je näher er seine gefalteten Weltflächen untersuchte und seine gewundene Topologie zusammengekrümmter Raum-Zeit, desto schöner erwuchs er in seiner unerbittlichen Tödlichkeit.
And the more closely he examined its convoluted world-sheets, its torturous topology of warped space-time, the more beautiful it grew in its implacable deadliness.
Er beugte sich über Dalla und befürchtete einen Moment schon, daß sie nicht mehr lebte, was bei der Tödlichkeit der Akor-Neber Geschosse kein Wunder gewesen wäre, doch da bemerkte er, daß ihre Lider zuckten.
For an instant, as he bent over her, he thought Dalla had been killed, an assumption justified by his knowledge of the deadliness of Akor-Neb bullets.
Mehr als 100000 Menschen starben auf der Stelle, aber das Sterben setzte sich noch lange nach der ersten Explosion fort und bewies damit die doppelte Tödlichkeit der Kernspaltung – ungeheure unmittelbare Zerstörung und langsames Siechtum.
More than 100,000 people died instantly, and the dying continued long after the initial blast. Ever since, the human race has been simultaneously terrified and fascinated by the double deadliness of nuclear fission: fantastic destruction followed by slow torture.
Im Jahre 29 n.A.E. und dann wieder im Jahre 30 n.A.E. begleitete Maegor Osmund Kraft und Aethan Velaryon auf die Trittsteine, um den lysenischen Piratenkönig Sargoso Saan zur Strecke zu bringen, und kämpfte in mehreren blutigen Gefechten, in denen er gleichermaßen seinen Mut und seine Tödlichkeit unter Beweis stellte.
In 29 AC and again in 30 AC, Maegor accompanied Osmund Strong and Aethan Velaryon to the Stepstones to root out the Lysene pirate king Sargoso Saan, and fought in several bloody affrays, showing himself to be both fearless and deadly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test