Translation for "lethality" to german

Lethality

• tödlichkeit
• letalität

Translation examples

tödlichkeit

“You don’t encounter that combination of lethality and stupidity just every day.
Dieser Kombination aus Tödlichkeit und Beschränktheit begegnet man nicht jeden Tag.

they just mutate. They can get more lethal, more infective, or less lethal, less infective, stop being infective or lethal at all or any combination.
Sie können noch tödlicher werden, noch infektiöser, oder weniger tödlich, weniger infektiös. Sie können ihre Ansteckungskraft oder Tödlichkeit vollkommen verlieren oder eine Kombination daraus hervorbringen.

The fingers were slender, long and fluid, but you did not question their storied lethality.
Die Finger waren feingliedrig, lang und gelenkig, ohne dass man ihre legendäre Tödlichkeit infrage stellte.

Vaijon's longsword gleamed in his hand, and not even the gems which crusted its hilt could hide its lethality.
Vaijons Langschwert glänzte in seiner Hand, und nicht einmal die Juwelen, die in den Griff eingearbeitet waren, konnten seine Tödlichkeit vertuschen.

The concept here was to sort ambient Isian microorganisms through a series of micron filters in order to evaluate their lethality and mode of action.
Das Konzept war, die frei vorkommenden Mikroorganismen von Isis mittels einer Serie von Mikronfiltern zu sortieren, um ihre Tödlichkeit und ihre Vorgehensweise zu evaluieren.

He faulted the dish not for its potential for lethality (training of chefs makes poisoning virtually impossible) but for a flavor too mild for his liking.
Ihn störte an dem Gericht aber nicht die potenzielle Tödlichkeit (die Ausbildung der Köche machte eine Gefährdung nahezu unmöglich), sondern der zu milde Geschmack.

And it was obvious from the taste of the Havenites' mind glows that every one of these people had been briefed on the reports of the treecats' intelligence, telempathic abilities, and lethality.
Und das Geistesleuchten der Haveniten verriet ihr, dass jeder hier darüber informiert war, was es über Baumkatzen zu wissen galt: ihre Intelligenz, ihre telempathischen Fähigkeiten, ihre Tödlichkeit.

He had everything he needed in his hands—Trevor was a master-level practitioner of a branch of martial arts Mark Spitz had never heard of but, after an impromptu demonstration, had become convinced of its lethal pedigree.
Er habe alles, was er brauche, in den Händen – Trevor praktizierte auf meisterlichem Niveau einen Zweig der waffenlosen Kampfkunst, von dem Mark Spitz noch nie gehört hatte, von dessen nachgewiesener Tödlichkeit er sich jedoch durch eine spontane Demonstration hatte überzeugen lassen.

No one who'd seen that footage could ever make the mistake of underestimating Nimitz's lethality, and while Tourville clearly didn't feel threatened by him, she rather doubted that everyone else who had the rank to see it would share his equanimity.
Wer dieses Video gesehen hatte, würde niemals den Fehler begehen, Nimitz’ Tödlichkeit zu unterschätzen. Während sich Tourville durch ihn eindeutig nicht bedroht fühlte, kam es Honor sehr unwahrscheinlich vor, daß andere Havies mit derselben Sicherheitseinstufung den Gleichmut des Bürgers Konteradmiral teilen würden.

None of her captors had ever seen Nimitz in action, and if she could just conceal the lethality of his natural weapons until she'd had a chance to fix his intelligence and self-control firmly in their minds, perhaps she could protect him.
Keiner der Haveniten konnte Nimitz je in Aktion erlebt haben, und deshalb hoffte Honor, die Haveniten über die Tödlichkeit seiner natürlichen Waffen hinwegtäuschen zu können, bis sich in ihrem Bewußtstein verankert hatte, daß Nimitz ein Intelligenzwesen war und sich unter Kontrolle hatte. Dann konnte sie ihn vielleicht doch schützen, wenn es zum Äußersten kam.