Translation for "tät" to english

Tät

• activity
• ty

Translation examples

activity

Auf dem Bildschirm tat sich etwas.
There was a flurry of activity on the screen.

Am Portal tat sich etwas. Eine Menge sogar.
There was activity by the portal. Lots of it.

Jack tat laut geschäftig.
Jack was loud and active.

Es tat gut, aktiv und positiv zu sein.
good being active and positive.

»Das Böse, gegen das ich gekämpft habe«, wiederholte der Hexer, »war eine Erscheinungsform der Taten des Chaos, Taten, die darauf gerichtet sind, die Ordnung zu stören.
‘The evil I fought against,’ repeated the Witcher, ‘was a sign of the activities of Chaos, activities calculated to disturb Order.

Die Reichspolizeileitung wollte Taten sehen.
What the National Police Administration wanted to see was activity.

Inzwischen tat sich auf der Brücke etwas; die Mannschaft hatte das Flugzeug ausgemacht.
By now, there was activity on the bridge as the crew saw the plane.

durch das Gewicht seiner Hand tat sie sich auf und aktivierte den Spülmechanismus.
at the pressure of his hand, it opened, activating the flush mechanism.

Ich tat einfach nur alles in meiner Macht Stehende, um es zu werden.
It was simply that I was actively doing all I could do to be sick.

Es tat gut, nach so langer Zeit wieder etwas zu unternehmen.
It felt good to be alive and active again after so long.

ty

Aber wir brauchen mehr Indizien, um sie mit den Taten in Verbindung bringen zu können.
But we have to find something else tying her to the murders.

Sie tat wie ihr geheißen und leerte den Becher so schnell sie konnte.
She did as he said, emp-tying the tumbler as quickly as she could.

das hier war Tys Methode, und damit tat er schließlich niemandem weh. »Emma«, setzte Julian an. Sein Gesicht wirkte angespannt.
This was Ty’s, and it hurt nobody. “Em,” Julian said. His face was taut.

Priest tat genau das Gegenteil: Er faßte sein Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen und band ihn mit dem Gummi fest.
Priest did the reverse, pulling his hair back into a ponytail and tying it with the band.

Anne behielt ihn im Auge, während er das tat, aber als sie mit seinem Knoten zufrieden war, wandte sie sich wieder dem Meer zu.
Anne stood over him as he did this, then, satisfied with his knot tying, returned her attention to the sea.

Jetzt spreche auch ich wie ein Roboter: »Die Sin-gu-la-ri-tät ist na-he!«
Now I make my voice into a cartoon robot, too: “The-Sin-gu-la-ri-ty-is-near!”

Finn tat trotzdem, worum er gebeten worden war, und legte seine Finger sanft auf die heiße Stirn des verletzten Jungen.
Gildas snorted, tying the knot, but Finn did it anyway, putting his fingers lightly to the boy's hot forehead.

Und Elfrida hat eine ganze Rolle kariertes Seidenband spendiert, mit dem sie ihre Geschenke einpacken wollte, aber sie meinte, Tesafilm täte es auch.
And Elfrida produced a whole roll of lovely tartan ribbon she‘d bought for tying up her presents, but she said sticky tape would be just as good.