Translation for "turmspringer" to english

Turmspringer

• diver
• tower springer

Translation examples

diver

Er hielt den Turmspringer an, als dieser gerade auf der Wasseroberfläche auftraf, und beugte sich über mein Handy.
He froze the diver as he hit the water, and leaned over my cell phone.

Sie sah aus wie ein Turmspringer, der beste, den ich je gesehen hatte und je sehen würde.
She looked like a high diver, the best I’d ever seen, or ever would see.

Dann trat er zum Rand des Daches, hob die Arme wie ein Turmspringer und warf sich in die Luft.
Then he stepped to the edge of the roof, raised his arms like a diver going off the high board, and threw himself out into space.

Seine muskulösen Beine, die Zehen zur Decke weisend wie bei einem Turmspringer, wirkten so massiv, als bestünden sie aus Bronze.
His muscular legs, toes pointed at the ceiling like a high-diver’s, looked as solid as cast bronze.

Die Bilder liefen rückwärts, der Turmspringer kam platschend wieder aus dem Wasser, das Wasser glättete sich zu einer unberührten Fläche.
The footage reversed, the diver unsplashing from the pool, the water vacuuming itself back into a flat sheet.

Die Geste, wie er sich fließend nach oben streckte, langsamer, als man erwarten könnte, hatte eine maskuline Anmut und ließ sie an einen Turmspringer denken.
There was a masculine grace to the gesture, how he stretched, fluidly upward, slower than might be expected, that made her think of a diver.

Er schien sich rückwärts in die Luft zu schnellen, elegant wie ein Turmspringer, segelte in einem weiten Bogen nach unten und landete krachend am Fuß des Daches.
He seemed to leap out backwards like a champion diver, sailing elegantly twenty feet to crack loudly against the base of the roof.

Wie ein Turmspringer, der es bereut, auf das höchste Sprungbrett geklettert zu sein, der aber weiß, dass nur ein einziger Weg nach unten führt, schlurfte Feuerspei nach vorn und krallte seine Zehen um den Rand der Startrampe.
Like a high diver who is regretting his decision to climb to the topmost board, and knows there is only one way down, Spit Fyre shuffled forward and curled his toes around the edge of the launch pad.

In diesem Augenblick hechtete Colin los, die Arme wie ein Turmspringer vor sich haltend, hieb er mit dem Unterarm Carolines Gesicht weg und traf Robert an der Schulter, ein Stoß, von dem er einen Schritt zurückprallte.
At that moment Colin sprang forward, his arms before him like a diver, banging Caroline’s face out of his path with his forearm, catching Robert on the shoulder, a blow that pushed him back a step.

Er war sowohl in der Vorbereitungsschule als auch am College als Turmspringer in der Schulmannschaft gewesen, und er besaß noch immer die Figur eines Schwimmers, kraftvoll und über eins achtzig groß, die er wachsam mit täglich fünfzig Bahnen im Becken der Universität trainierte.
A varsity diver in prep school and college, Langdon still had the body of a swimmer, a toned, six-foot physique that he vigilantly maintained with fifty laps a day in the university pool.