Translation for "diver" to german

Diver

noun

• taucher
• springer
• kunstspringer

Translation examples

taucher noun

Help the diver, Wendy. Help the diver.
»Hilf dem Taucher, Wendy! Hilf dem Taucher!«

Are you a scuba diver?
Können Sie tauchen?

It was a diver in a wetsuit.
Das war ein Taucher in einem Tauchanzug.

In short, the divers.
Kurz gesagt, von den Tauchern.

“You see – I’m a diver.
Verstehst du … ich tauche.

Uh-huh. The grid and the divers.
Genau. Die und die Taucher.

And that was when all the divers disappeared.
Und da sind alle Taucher verschwunden.

The divers are too far away.
Die Taucher sind zu weit weg.

My fingers are scuba divers.
Meine Finger sind Taucher.

An exceptionally brilliant diver.
Ein außergewöhnlich brillanter Taucher.

springer noun

When the exhibition was over, a boy came around to collect a donation for the divers.
Als die Vorstellung vorbei war, ging ein Junge herum und sammelte für die Springer.

Mackey stood on a public viewing platform while divers carrying lighted torches plunged one hundred and fifty feet into a narrow, rock-lined cove, timing their descent to coincide with the arrival of incoming breakers.
Mackey standen auf einer Aussichtsplattform, während sich die Springer mit brennenden Fackeln fünfzig Meter tief in eine schmale Felsenbucht warfen, wobei sie ihren Sprung genau auf die anrollenden Brecher abstimmten.

At three o’clock, just as the low tide was turning, the captain was standing on the beach, the boat was bobbing up and down about a hundred yards offshore to keep a look-out for sharks, and the two Singhalese divers, each with a knife in hand, were waiting for the signal to jump into the water.
Um drei Uhr, als die Ebbe ihren Tiefstand erreicht hatte, stand der Kapitän am Ufer, das Boot kreuzte etwa hundert Meter vor der Küste, um nach Haifischen Ausschau zu halten, und die Singhalesen warteten, das Messer in der Hand, auf das Zeichen, ins Wasser zu springen.

kunstspringer noun

There are two towers after all—but are there two divers?
Schließlich gibt es zwei Türme – aber gibt es denn auch zwei Kunstspringer?

The kid drove the way a pro diver hits the water…without a splash.
Das Kid fuhr so, wie ein Kunstspringer ins Wasser taucht ... ohne einen Spritzer.

Confident once more, like a high diver who had regained his nerve, he launched himself across the light-years.
Mit neuem Selbstvertrauen – einem Kunstspringer gleich, der seinen Mut wiedergefunden hat – stürzte er sich durch die Lichtjahre.

In reply, another one plunged through the air like a doomed sky-diver and crashed at Jo’s feet.
Als Antwort kam ein weiteres Objekt durch die Luft geflogen wie ein Kunstspringer und landete zu Jos Füßen.

As soon as he had the grip, I caught his arm and flung my head backward, launching my legs upward as though I was a diver doing a gainer.
Sobald er den Griff gesetzt hatte, packte ich seinen Arm, warf den Kopf zurück und die Beine nach oben wie ein Kunstspringer beim Auerbachsalto.

The sensations attributed to divers on spring-boards, leading ladies on opening nights, and lumpy, husky young men on the day of the Big Game, crowded through her.
Kunstspringer auf dem Brett, Primaballerinen vor der Premiere oder kräftige, stämmige junge Männer am Tag des großen Spiels mochten Ähnliches empfinden wie sie in diesem Moment.

The golden box, the lifting lid, the moment of suspense: her little hand hovered over the rich bounty of its contents like a diver poised at the edge of a pool, calculating the perfect angle for her plunge.
Die goldene Schachtel, der hochgeklappte Deckel, der Augenblick der Spannung: Ihre kleine Hand schwebte über der reichen Fülle des Inhalts wie ein Kunstspringer am Rand des Beckens, der den richtigen Winkel seines Sprungs kalkulierte.

A gold-medal diver would have gracefully soared into the air and performed any number of jackknifes, twists, and somersaults before cleanly entering the water 15 meters (50 feet) below.
Ein olympischer Kunstspringer wäre zunächst anmutig nach oben gehüpft und hätte allerlei Schrauben, Saltos und andere Figuren gezeigt, bevor er 15 Meter (50 Fuß) tiefer glatt ins Wasser eingetaucht wäre.