Translation for "tugendhafteste" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das Beispiel der höchst tugendhaften Euphemia war offensichtlich von einigem Gewicht;
The example of the most virtuous Euphemia carried some weight;
»Wie ist die Schlacht zwischen Sergius und der höchst tugendhaften Euphemia ausgegangen?«
“What was the outcome of the battle between Sergius and the most virtuous Euphemia?”
Sie vertraute Archibald bis zu einem gewissen Grad, aber er war sicher nicht der tugendhafteste Mensch, den sie kannte.
She trusted Archibald to a certain extent, but he certainly wasn’t the most virtuous man she knew.
»Die Dame Eures Herzens«, zerstreute Geralt mit eisiger Stimme die Hoffnungen des Ritters, »wer immer sie sein mag, ist die schönste und tugendhafteste Jungfrau von der Jaruga bis zur Buina.«
‘The lady of your heart—’ Geralt dispelled the knight’s hope in an icy voice ‘—whoever she is, is the most beautiful and most virtuous virgin from the Yaruga to the Buina.’
»Das Mädchen, Herr,« fuhr er fort, sich von neuem an Vinicius wendend, »verehrt ohne Zweifel dieselbe Gottheit wie die tugendhafteste Frau Roms, die wahrhaft edle Matrone Pomponia.
"The maiden, lord," continued he, turning again to Vinicius, "worships beyond a doubt the same divinity as that most virtuous of Roman ladies, that genuine matron, Pomponia.
Selbst die Tugendhaftesten lesen mit Anteilnahme die Geschichte der Kleopatra, sogar in Mädchenpensionaten, und falls sie durch irgendeinen Umstand je aus dem Buch der Geschichte gelöscht werden sollte, würde man das als einen enormen Verlust empfinden.
The most virtuous read of Cleopatra with sympathy, even in boarding-schools, and it is felt that were she by some miracle to be blotted out of the book of history, the loss would be enormous.
Wir opfern in diesem Tempel weder Mensch noch Halbling, meine Tochter, sondern ehren die Götter durch Gebete und Lobpreisungen sowie durch das Versprechen, daß wir das Leben, das sie uns geschenkt haben, so tugendhaft führen wollen wie nur möglich.
We make no sacrifices in this temple, daughter, neither of Man nor Halfling, but we honor the gods in prayer and praise, and by making the most virtuous use of the life they have given us.
Er erkannte, was alle sehen sollten, die bei der Polizei arbeiteten: Noch im tugendhaftesten Leben lag Anarchie verborgen wie eine scharfe Patrone, und jeden Augenblick konnte der Schlagbolzen auf den Zündkopf fallen und das wirbelnde Blei in jede beliebige Richtung rasen lassen.
He recognized what anyone in police work must: in even the most virtuous life, anarchy lay, like a live round, bolted and chambered, and at any moment the firing pin could fall upon the casing and thrust the spinning lead in any direction.
und obwohl er nie etwas dagegen hatte, daß Mama Arabella und Sophia zu den Reunions in Harrowgate brachte, sich sogar gelegentlich wohlwollend für ihre Ballkleider interessiert hatte, liebte er es doch, zu betonen, daß solche an sich unschuldige Zerstreuungen den Charakter des tugendhaftesten Frauenzimmers unfehlbar verderben mußten, wenn man die Freude an ihnen übertrieb.
and although he never raised any objection to Mama’s chaperoning Arabella and Sophia to the Assemblies at Harrowgate, and had even been known to comment favourably upon their gowns, he always impressed upon them that such diversions, innocent in themselves, would, if indulged in to excess, inevitably ruin the character of the most virtuous female.
Sie besaß ein schlichtes, breites Gesicht und war das tugendhafteste Weib von der Welt: sie legte sich für jeden, gleichgültig welcher Rasse, welchen Glaubens, welcher Hautfarbe oder welchen Herkunftlandes, schenkte sich ungezwungen aus Gastfreundlichkeit und erbat nicht einmal Aufschub, um Staubtuch, Besen oder Mop beiseite zu stellen, wenn sie aufgefordert wurde.
She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for everybody, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed.
Tugendhaft auszusehen, war eben einfacher, als tugendhaft zu sein.
It proved easier to look virtuous than to be virtuous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test