Translation for "tugendhaft" to english

Tugendhaft

adjective

• virtuous
• moral
• lily-white

Translation examples

virtuous adjective

Tugendhaft auszusehen, war eben einfacher, als tugendhaft zu sein.
It proved easier to look virtuous than to be virtuous.

Aber ist es damit auch schon tugendhaft?
Is it then virtuous, too?

Also bin ich tugendhaft.
Hence I am virtuous.

Nicht, weil ich so intelligent oder so tugendhaft bin.
Not because I’m smart or virtuous.

»Kommt mir alles sehr tugendhaft vor.«
‘This all seems very virtuous.’

Aber sind sie tugendhafter oder intelligenter?
But are they more virtuous or more intelligent?

Tugendhaft oder nicht, sie ist nicht dumm!
Virtuous or not, she isn’t stupid.”

Ja, arglos und tugendhaft.
Yes, sneaky and virtuous.

Ja, die tugendhafte Frau.
Yes, the virtuous woman.

Jung und schön und tugendhaft!
Young, and handsome, and virtuous!

moral adjective

Ich hielt Euch stets für einen tugendhaften Mann.
I always believed you were a moral man.

Damals war ich so ein tugendhafter, aufrichtiger kleiner Mann.
I was such a moral, upright little person back then.

Jedenfalls gab es keine Bitterkeit in ihr, nichts von diesem Sinn fürs moralisch Tugendhafte, der an gütigen Frauen so abstoßend ist.
Anyhow there was no bitterness in her; none of that sense of moral virtue which is so repulsive in good women.

Spiel mir nicht die Tugendhafte vor, Baby – denk bloß mal dran, wer uns verraten hat, wie man ein Erdbeben auslöst.
Don’t get moral on me, baby—remember who told us how to cause an earthquake.

Als Kind war er, meiner Erinnerung nach, herrschsüchtig und selbstgerecht tugendhaft gewesen, einer, der sich zum »Feuerwehrhauptmann« ernannte und die Familie zu lächerlichen Übungen zwang.
I remember him as bossy and self-righteously moral as a child, the kind who assigned himself as “fire captain” and forced the rest of the family through ridiculous drills.

»Nun, jedenfalls ist mir unbegreiflich, wie ein tugendhafter Mann seiner Frau erlauben kann, derart herumzustolzieren und ihre Zitzen zur Schau zu stellen.« Dalton lächelte.
"So, I'm at a loss to understand how a moral man could allow his wife to parade around showing off her teats like that." Dalton smiled;

Er war so tugendhaft, dass es kaum zu fassen war, neigte zu der Ansicht, dass die Nordamerikanische Union auf einen moralischen Kollaps zusteuerte, der sich offenbar in der zunehmenden Zahl der Leute äußerte, die sich aus ihrer Ehe verabschiedeten, sobald sich die erste Gelegenheit dazu ergab.
He was an impossible straight arrow, given to the notion that the North American Union was nearing moral collapse, apparently signified by the increasing number of people opting out of marriages at their first opportunity.

Wie sich herausstellte, waren die Menschen anfällig für seine vereinfachenden, populistischen Vorstellungen. Irgendwie gelang es ihm, das, was eigentlich nichts weiter als primitive Gier war, als tugendhaft und rechtschaffen erscheinen zu lassen, den Diebstahl an durch Arbeit erworbenem Gut als gerechtes Anliegen hinzustellen. Die Menschen schluckten es bereitwillig.
People swooned at Cain’s simplistic, populist notions. He made what was really nothing more than simple greed sound somehow morally righteous. He made taking what others had worked to earn sound like justice. People ate it up.