Translation for "tsetsefliege" to english

Tsetsefliege

noun

• tsetse fly
• tsetse

Translation examples

tsetse fly noun

Wir leben dauernd in Angst vor der Tsetsefliege
We’re always afraid of the tsetse fly

Das beste war meins: »Tsetse« wie in Tsetsefliege.
The best was mine: "tsetse," as in tsetse fly.

»Und das kommt vom Stich der Tsetsefliege?« fragte Cuthbert.
“And it comes from the bite of a tsetse fly?” said Cuthbert.

Es gab Moskitos, Schlangen, Tsetsefliegen, Spirillumzecken.
there were mosquitoes, snakes, tsetse fly, spirillum ticks;

Fieber, Stiche, vergiftete Pfeile oder die Tsetsefliege machen ihnen den Garaus.
They’re finished off by bites, fevers, poisoned arrows, or the tsetse fly.”

Vom Paarungsverhalten der Tsetsefliege bis zur Endlagerung verbrauchter Plutoniumstäbe.
Anything from the mating ritual of the tsetse fly to the possible disposal of used plutonium slugs.

Unglaublich, dachte er, daß ich mein Leben aufs Spiel setze, bloß um einen Hund zu retten, der aller Wahrscheinlichkeit nach als Welpe von einer Tsetsefliege gestochen wurde und seither an Schlafkrankheit leidet.
He couldn’t believe he was killing himself to save a dog that he swore was bitten by a tsetse fly when a pup and suffered from chronic sleeping sickness.

Mutlosigkeit überkam ihn und machte ihn so hilflos wie die von der Tsetsefliege gestochenen Kongolesen, denen die Schlafkrankheit die Arme, Beine, Lippen und sogar die Augenlider lähmte.
Demoralization overwhelmed him completely. It turned him into a being as helpless as the Congolese attacked by the tsetse fly, whom sleeping sickness prevented from moving arms, feet, lips, or even keeping eyes open.

Vor allem die Schlafkrankheit, die, wie man wenige Jahre zuvor entdeckt hatte, von der Tsetsefliege übertragen wurde, griff über das Blut das Gehirn an und verursachte bei den Befallenen eine unheilbare Apathie und fortschreitende Lähmung.
It was true, those epidemics were devastating. Sleeping sickness especially, carried by the tsetse fly, as had been discovered a few years earlier, attacked the blood and brain and produced in its victims a paralysis of the limbs and a lethargy from which they never emerged.

tsetse noun

Das beste war meins: »Tsetse« wie in Tsetsefliege.
The best was mine: "tsetse," as in tsetse fly.

Während des Abstiegs nach Tsavo wuchs die Hitze und verdichteten sich die Schwärme der Tsetsefliegen.
As they descended into Tsavo, the heat rose and tsetse flies swarmed.

Da Tsavos Tsetsefliegen die Hirtenvölker abschreckten, blieb es ein Jagdrevier der Buschleute vom Stamm der Wata.
Because Tsavo’s tsetse flies discouraged cattle herding, it remained a hunting ground for Waata bushmen.