Translation for "tröstung" to english

Tröstung

noun

• consolation
• comfort

Translation examples

consolation noun

Die Tröstungen des Rituals.
The consolations of ritual.

Sie brauchten keine Tröstung.
They were not in need of consolation.

Die Tröstungen des Familienrituals.
The consolations of family ritual.

aber wir besitzen unsere Tröstungen, die andere nicht haben.
but we have consolation which others have not.

Das Spaßhafte der vier jüngeren Feiernden kippte plötzlich ins Ergreifende, und ich dachte an die Einsamkeit masturbatorischer Tröstungen, an meine eigenen einsamen Tröstungen.
The jocularity of the four younger revelers turned suddenly poignant, and I thought about the loneliness of masturbatory consolations, of my own lonely consolations.

An den Tröstungen für andere – auch den ganz kleinen Dingen – Freude zu finden, ist möglich.
To take pleasure in the consolations of others, even the small ones, is possible.

Er wußte, wie man durch Tröstung, Ermutigung und Schikane Informationen aus den Leuten herausholte.
He knew how to console, encourage, chivvy information out of people.

und natürlich beraubte mich diese schamhafte Laune vieler Gelegenheiten zu trügerischen Tröstungen.
and, naturally, her bashful whim deprived me of many opportunities of specious consolation.

Die Tröstungen der Literatur wirken immer nur vorübergehend, während das Leben rasch wieder neu anfängt.
Literature’s consolations are always temporary, while life is quick to begin again.

comfort noun

Die kleinen Tröstungen.
The small comforts.

Sie waren alle viel zu erschöpft, selbst für die sexuellen Tröstungen.
They were all too tired even for the comfort of sex.

Er versuchte sich auf ihren Rhythmus, ihre Tröstung zu konzentrieren.
He tried to concentrate on Beloved’s rhythm, Beloved’s comfort.

Sie haben sich dem Whiskey und seinen falschen Tröstungen ergeben.
They have given themselves over to whiskey and its false comforts.

Was hätte es auch noch zu sagen gegeben außer klischeehaften Tröstungen?
What else was to say but the clichés of comfort?

Schließlich überließ er sich Tias Tröstungen und klammerte sich an sie.
At last he finally relinquished himself to Tia’s comforts and hfld himself to her.

»Kinder, die Hingabe Eures Gatten, die Tröstungen der Religion – ist das denn so schlimm?«
Children, the devotion of your husband, the comforts of religion—is that so very bad?

Ich war ausreichend geladen, um keine Angst vor den Tröstungen des Sirenengesangs haben zu müssen.
I was sufficiently angry that I didn’t fear the siren song’s comfort.

Wenn er gekonnt hätte – doch er fand keine Tröstung für sich selbst, und noch viel weniger konnte er sie anderen geben.
If he could—but he had no comfort for himself, much less to share.