Translation for "trödelei" to english

Trödelei

• dawdling

Translation examples

dawdling

Aber der Kapitän würde sie nicht zu sich bestellen, um ihr einen Tadel wegen Trödelei zu erteilen, oder?
But the captain himself wouldn’t issue a reprimand for mere dawdling, would he?

Das ist eine durchaus flotte Marschgeschwindigkeit für ein Heer, zumal für ein englisches Heer, denn die englischen Soldaten sind berüchtigt für ihre Trödelei, wie man mir erzählte.
This is good speed for an army on the march, they tell me it is tremendous speed for an English army; they are notorious for dawdling on the road.

Der kleiner werdende Felsen, auf dem er genächtigt hatte, war dank seiner Trödelei noch ziemlich nah aber während Mosa ihn beobachtete, konnte er auch dorthin nicht gelangen.
The diminishing rock he had nighted on was still fairly close, thanks to his dawdling - but he couldn't get there either while Mosa was watching.

Und seine Matrosen vermieden auch nur den Anschein von Trödelei, als sie seine Befehle ausführten, denn in der Bucht von Belhadan lag der größte und geschäftigste Hafen des gesamten Reichs der Axt.
Nor did the seamen who hurried to obey his orders show any inclination to dawdle, for Belhadan Bay was the largest (and busiest) port of the Empire of the Axe.

Tim hatte die für ihn typische Trödelei eines Neunjährigen an den Tag gelegt und wiederholt angehalten, um sich die Schuhe zu binden, im Wasser des Straßengrabens nach Kaulquappen zu suchen oder Steine in den Fluss zu werfen, der unterhalb der Straße entlang floss.
Tim had been doing his typical nine-year-old's dawdling, stop-ping occasionally to tie his sneaker strings or look in the ditch water for tadpoles or throw rocks at the river that ran below the road.